1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
Pathé apresenta o restaurado
les enfants du parad/s.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
Isso envolveu digitalização digital 4k
do nitrato original negativo

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
e dois mestres de grãos finos de nitrato.

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
Remodelação de elementos e scans 4k

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
foram feitos em lmmagine ritrovata.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Reconstrução
e restauração de imagens

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
foram feitos pelos laboratórios éclair.

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
O som foi restaurado de
a varredura negativa do som original

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
por IE Diapason.

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
O mau estado de certas fotos
não poderia ser melhorado.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Cenas de teatro incluem efeitos de sombra

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
típico do século XIX
iluminação de palco.

15
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Outras cenas respeitam o foco suave
efeitos da cinematografia.

16
00:01:49,610 --> 00:01:56,283
Os filhos do paraíso

17
00:04:06,747 --> 00:04:11,668
Parte um
“a avenida do crime”

18
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Roupas velhas para comprar.

19
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Dê um passo à frente. A verdade está aqui.

20
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Entre e veja-a.

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Depois de vê-la, ela preencherá
seus pensamentos, assombre seus sonhos.

22
00:05:30,664 --> 00:05:34,918
Totalmente sem adornos,
nu para todos verem.

23
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
Você pode pagar quando sair.

24
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
Nosso show é atraente.

25
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Audacioso. Despertando.

26
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
Para quem tem olhos para ver.

27
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Para os amantes da beleza.

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
Aproximem-se, senhores.

29
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Nada de sua “porta do palco, por favor”.

30
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Você não pode me enganar.

31
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Você blefa para entrar
para assistir ao show de graça

32
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
e de um camarote.

33
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
É o gerente que quero ver.

34
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
O gerente. É assim mesmo?

35
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
O que você quer dele?

36
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
É simples.
Eu quero vê-lo... então ele me contrata.

37
00:06:34,311 --> 00:06:38,773
Contrate você. E por que não
colocar seu nome na marquise?

38
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Em letras grandes.

39
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Por que não, Sr. Natureza morta?

40
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
- Ei, você.
- Sim, eu vejo, prevejo.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Meu nome ali em letras enormes.

42
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Frederico... Frederico Lemaitre.

43
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Grave isso em seu fraco,
memória trêmula.

44
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Lembre-se do nome.

45
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Olhar.

46
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Nada mal. Você a conhece?

47
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Ainda não.

48
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
Você sorriu. Não negue.

49
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Que maravilha.
A vida não é linda.

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
E você é exatamente assim,
você também é linda.

51
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Você está correndo.

52
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
Sim. Depois de você.

53
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
Depois de mim? Mas você correu em minha direção.

54
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Sim. Eu vi você há pouco.

55
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
O choque. A emoção.
Antes que eu pudesse me mover, você se foi.

56
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
Então, como eu odeio seguir uma mulher,

57
00:07:40,710 --> 00:07:44,339
Eu corri na frente para poder te conhecer
cara a cara.

58
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Agora eu nunca vou te deixar.
Para que lado?

59
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
Isso é simples.

60
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Você segue o seu caminho, eu sigo o meu.

61
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Eles podem ser iguais.

62
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
E por que não?

63
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Eu tenho um encontro.

64
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Encontro? Ó destino cruel.

65
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Juntos por dois minutos
e você já está me deixando.

66
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Por que? Por outro, é claro.

67
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
E você ama esse outro?

68
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Eu amo todos.

69
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Eu não me importo, não estou com ciúmes.

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Mas esse “outro” é.

71
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Como você sabe?

72
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
Todos os homens são... exceto eu.

73
00:08:16,621 --> 00:08:20,208
Mas vamos falar sobre nós.
Temos muito a dizer.

74
00:08:20,417 --> 00:08:21,042
Nós?

75
00:08:21,209 --> 00:08:22,002
Sim, nós fazemos.

76
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Primeiro, meu nome. Frederico.

77
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Agora me conte o seu.

78
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Eles me chamam de Garance.

79
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Garança. Que adorável.

80
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
É uma flor.

81
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Uma flor vermelha, como seus lábios?

82
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Bem?

83
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Bem, adeus... Frederico.

84
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
Você não pode me abandonar,

85
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
sozinho na avenida do crime.

86
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Quando vou te ver de novo?

87
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
Em breve, talvez.

88
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
O acaso dirá.

89
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Paris é tão grande.

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
Paris é tão pequena
para grandes amantes como nós.

91
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Você sorriu, não negue.

92
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Que maravilha. A vida não é linda.

93
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Escriba público

94
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
“meu amor, luz da minha vida,

95
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
o tempo pesa no meu coração
como correntes nos membros de um condenado.

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Volte, eu imploro.

97
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Nunca mais, eu juro...

98
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Sim, eu juro solenemente

99
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
nunca levantar minha mão contra você,

100
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
como eu fiz uma vez.”

101
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
Isso servirá?

102
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
Será? É grandioso, comovente.

103
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Se isso não a trouxer de volta,
nada acontecerá.

104
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Pobre idiota.

105
00:10:08,525 --> 00:10:12,195
Você tem que admitir, é ótimo.

106
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
O que é?

107
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Ser educado.

108
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
Minha pobre Abril.

109
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Sinceramente, Sr. Lacenaire.

110
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Como você encontra as palavras?

111
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Chega de bobagem.

112
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Vamos direto ao assunto.

113
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Você tem o silvennare?

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
É excelente.

115
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Sterling, de fato.

116
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Colheres hoje. Relógios ontem.

117
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Aqui está meu anjo da guarda.

118
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Vejo você esta noite.

119
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
Do seu poço, meu anjo, meu querido?

120
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
O poço acabou.
E assim é a verdade.

121
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Tão cedo?

122
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
Os clientes ficaram muito exigentes.

123
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
Verdade, mas só do pescoço para cima.

124
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Eles ficaram desapontados.

125
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Essas pessoas boas queriam mais.

126
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
“Toda a verdade.”
Eu os entendo.

127
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
O traje deve combinar com você.

128
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Talvez, mas é sempre a mesma coisa.

129
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Que modesto. Quão casto.

130
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Não é isso.

131
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Eles são tão feios.

132
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Feio, de fato.

133
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Eu gostaria de erradicar todos eles.

134
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Ainda cruel, Pierre-François?

135
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Não sou cruel, sou lógico.

136
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
Eu declarei guerra à sociedade há muito tempo.

137
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Alguma vítima recente?

138
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Nenhum, meu anjo.
Ver? Nenhum vestígio de sangue.

139
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Apenas algumas manchas de tinta.

140
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Mas estou planejando algo grandioso.

141
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Você está errado em sorrir.
Na verdade, não sou como os outros homens.

142
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Meu coração não bate como o deles.
Absolutamente não.

143
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Você já foi humilhado?

144
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
Nem mesmo

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
nem eu. Mas eles tentaram.

146
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
Além do limite para um homem como eu.

147
00:12:19,656 --> 00:12:23,409
Quando criança eu era mais lúcido
e inteligente que os outros.

148
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Eles nunca me perdoaram.

149
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Eu tinha que ser como eles,

150
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
fale como eles.

151
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
“Levante a cabeça, Pierre-François.
Olhe para mim.

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Olhos para baixo.”

153
00:12:35,672 --> 00:12:39,467
Eles encheram minha mente de livros.

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
Livros antigos.

155
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Tanta poeira na cabeça de uma criança.

156
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Uma boa infância.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Minha digna mãe favoreceu
meu irmão estúpido.

158
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Meu confessor diria:

159
00:12:52,021 --> 00:12:55,858
“Você é muito orgulhoso.
Retraia-se em si mesmo.

160
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Então me retirei para dentro de mim mesmo.

161
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
E lá fiquei.

162
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Os tolos.

163
00:13:01,447 --> 00:13:05,368
Deixando-me sozinho comigo mesmo,
ainda me alertando contra más companhias.

164
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Que impensado.

165
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Mas que destino esplêndido.

166
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Para não amar ninguém.

167
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Estar sozinho.

168
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
Para não ser amado por ninguém.

169
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Para ser livre.

170
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
É verdade, não amo ninguém.

171
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Nem mesmo você, Garance.

172
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Mas você é a única mulher
por quem não tenho desprezo.

173
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Eu também não te amo.

174
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
Isso é uma sorte.

175
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Então por que essas visitas diárias?

176
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
Porque eu não exijo
o que todos os outros homens fazem?

177
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Você não é nenhuma coquete. Então por quê?

178
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Estou entediado.

179
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Eu te divirto?

180
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
Sim, você fala o tempo todo.
É como assistir a uma peça.

181
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
É divertido e relaxante.

182
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Você não me leva a sério.

183
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
Se eu fosse vaidoso, ficaria profundamente ofendido.

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Mas eu não tenho vaidade,

185
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
apenas orgulho.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
E tenho certeza de mim mesmo.

187
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Absolutamente certo.

188
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Ladrão por necessidade, assassino por chamado,
meu caminho está traçado.

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Vou andar de cabeça erguida...

190
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Até cair... na cesta.

191
00:14:17,690 --> 00:14:21,611
Meu pai costumava dizer:
“você vai acabar na guilhotina.”

192
00:14:21,861 --> 00:14:25,948
Você tem razão.
Sempre ouça seus pais.

193
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Ainda escrevendo peças?

194
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
Nos meus momentos de ócio.

195
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
“Má conduta.” uma tragédia?

196
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
Não, uma farsa ligeiramente obscena.

197
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Eu odeio tragédia.

198
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Um gênero tão inferior.

199
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Personagens que matam uns aos outros,
mas nunca se machuque.

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Que deprimente.

201
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Aí vem o dia do julgamento.

202
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
É Júpiter.

203
00:14:57,355 --> 00:15:00,566
Alias Jericó,
por causa da minha buzina.

204
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Alias medusa,
por causa do meu olhar.

205
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Saudações, Lacenaire.

206
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Meus respeitos à beleza.

207
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
O que temos hoje?

208
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Quanto?

209
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
Não tenho segredos para a senhora.

210
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Meus cumprimentos.

211
00:15:23,089 --> 00:15:23,714
Não mencione isso.

212
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
Quanto?

213
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Vinte francos.

214
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Você está brincando.

215
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Lembre-se,
eles me chamam de pão-duro,

216
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
o mesquinho, o rato,

217
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
porque eu vasculho... como um rato.

218
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
Dê um passo à frente,
senhoras e senhores.

219
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
Um franco pelas caixas
se você está bem de vida,

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,131
quatro centavos nos deuses
se você estiver mal.

221
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Entre e veja...

222
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
“Perigos da floresta virgem”
ou “crime e virtude”.

223
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Uma pantomima que é mágica,

224
00:16:13,890 --> 00:16:15,808
exótico, pirotécnico.

225
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
Entre e veja uma garota de 15 anos

226
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
perseguido por um leão da montanha.

227
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Um incêndio florestal.

228
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Um rapto por balão.

229
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
E você me verá,
o primeiro e único,

230
00:16:30,698 --> 00:16:33,910
o incomparável
Anselme Deburau.

231
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Eu que atuei no harém
antes do grande turco

232
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
e seus 82 perus.

233
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Mas por dentro você não verá —
Não tenha medo...

234
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Este aqui.

235
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Porque ele é um ignorante.

236
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
Um idiota.

237
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Um sonâmbulo...

238
00:16:52,470 --> 00:16:54,013
Mesmo sentado.

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,474
Um idiota inacreditável.

240
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Um idiota deplorável.

241
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Um total inútil.

242
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
E este, infelizmente, é meu filho.

243
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
Aqui está a vergonha
de uma família artística,

244
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
o desespero de um pai famoso,

245
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
a causa de seus cabelos grisalhos.

246
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Quando eu digo meu filho,

247
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
felizmente eu exagero.

248
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Uma noite - era lua cheia...

249
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
Ele caiu de cima...

250
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Em um balde.

251
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Quando cheguei em casa
já era tarde demais.

252
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Mas não lavarei roupa suja em público.

253
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
O show está prestes a começar.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
Um espetáculo único.

255
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Pela moeda de um centavo,

256
00:17:34,136 --> 00:17:37,640
o mesquinho, o avarento,
ou o parcimonioso...

257
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
A administração, sem poupar despesas,

258
00:17:41,269 --> 00:17:44,313
deixa-os batistas,
gratuitamente.

259
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Diga, batista,
se você tem filhotes, guarde um para mim.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,331
Ele realmente parece estúpido,
não é?

261
00:18:02,915 --> 00:18:05,251
Acho que ele tem olhos bonitos.

262
00:18:05,626 --> 00:18:06,669
Belos olhos.

263
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
Isso merece uma ajuda.

264
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Meu relógio.

265
00:18:22,602 --> 00:18:23,602
Alguém roubou meu relógio.

266
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Meu relógio de ouro.

267
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Ela fez isso.

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Tinha que ser você.

269
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
Ladrão!

270
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Deixe-me ir. Você é louco.

271
00:18:32,862 --> 00:18:34,238
E ela me insulta.

272
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Ladrão! Polícia!

273
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
Oficial! Alguém!

274
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
O que está acontecendo?

275
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Este cavalheiro tinha relógio, agora não.
E ele me culpa.

276
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Por que? Um mistério para mim.

277
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
Naturalmente, você é inocente.

278
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Como um cordeiro.

279
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Você tem certeza disso?

280
00:18:52,048 --> 00:18:52,798
Absolutamente.

281
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Prenda-a.

282
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
Não fui eu.

283
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Então você diz.

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Alguma testemunha?

285
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Eu sou uma testemunha.

286
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
O que você viu?

287
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
A coisa toda.

288
00:21:17,276 --> 00:21:19,403
O que você tem a dizer agora?

289
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
Ora, nada.

290
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
Desculpe.

291
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Qualquer um pode cometer um erro.

292
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Um erro de justiça.

293
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Posso ir agora?

294
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Você está livre.

295
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Tudo bem, porque adoro a liberdade.

296
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Você é o próximo. Pareça vivo.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
Do que você está rindo?

298
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Artistas não riem aqui,

299
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
o público faz.

300
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
Aqui está Jericó, também conhecido como trombeta,

301
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
aliás o frasco, para minha bebida,

302
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
aliás, ai de mim, pela minha difícil situação.

303
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Saudações, diretor de palco.
Aqui estão os adereços:

304
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Uma trompa de caça, uma túnica azul royal,
três crânios,

305
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
dragonas de ouro,
sapatos de couro envernizado

306
00:22:43,153 --> 00:22:46,115
e um vestido de noiva.

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Interessada, Nathalie?

308
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
É contagioso.

309
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Outra coluna de sal.

310
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
O amor alegra o coração.

311
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
A mesma velha história?

312
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
O pai dela é contra?

313
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
Ele quer o que ela quer.

314
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Não, é aquele idiota.

315
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Ele deveria contar suas bênçãos.

316
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Eu terei que fazer alguma coisa.

317
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
Não é da sua conta.

318
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Eles também me chamam de faísca,
o foguista, o pombal,

319
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
porque gosto de unir rolas.

320
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Como agora, minha querida.

321
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Mostre-nos sua palma.

322
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Uma linha de destino incrível.

323
00:23:42,922 --> 00:23:44,298
Ah, o destino e eu...

324
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
Não seja bobo.

325
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Diz aqui que tudo vai dar certo.

326
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
Aprenda com um velho e sábio papai.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
Você vai se casar com quem você ama.

328
00:23:56,685 --> 00:23:57,436
Você acha isso?

329
00:23:57,603 --> 00:23:59,563
É fácil de ver.

330
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
E quando você monta uma casa,

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
lembre-se do velho papai
tem prata esterlina/vare

332
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
a um preço razoável.

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Desculpe interromper seu devaneio,

334
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
mas estou procurando o gerente.

335
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
É importante?

336
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Estou avisando você,

337
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
o gerente está de mau humor.

338
00:24:53,701 --> 00:24:54,901
Então vou experimentá-lo outro dia.

339
00:24:55,035 --> 00:24:57,663
Mas ele está de mau humor todos os dias.

340
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
Bem, então vou tentar a sorte.

341
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Espere aqui.

342
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Que teatro encantador.

343
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Que bela profissão.

344
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Seria,

345
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
se nos alimentasse adequadamente.

346
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
“Fale comigo.”
sobre nada, provavelmente.

347
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Esse idiota aqui?

348
00:25:39,872 --> 00:25:40,581
Você está ligado.

349
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Jovem?

350
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
Lembre-se, publique as multas.
“Serafim, dois francos:

351
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
No palco, bêbado e xingando.

352
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Lá vão eles de novo.

353
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
O que há com eles?

354
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
Eles sentem uma tempestade se formando.

355
00:25:55,721 --> 00:25:59,767
Você não pode imaginar. Meu teatro
está dilacerado pelo ódio e pela inveja.

356
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Atuamos em um vulcão.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Isso não é pantomima,
é uma vingança, uma corrida.

358
00:26:05,022 --> 00:26:09,068
Eles são piores do que
os horatii e os curiatti.

359
00:26:09,234 --> 00:26:10,069
Pior que...

360
00:26:10,235 --> 00:26:11,475
Os montagues e os capuletos.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Nunca ouvi falar deles.

362
00:26:12,946 --> 00:26:14,490
É Shakespeare. Romeu...

363
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
Não o conheço.

364
00:26:16,742 --> 00:26:20,245
Infelizmente, poucos sabem e apreciam
Shakespeare.

365
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
Quem conhece você?
Quem te valoriza?

366
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
O que você quer?

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,460
Eu continuo perguntando a você.

368
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
O que eu quero...

369
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Eu quero agir.

370
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Agir. Agir.

371
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Você pegou o teatro errado.

372
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
Não estamos autorizados a agir aqui.

373
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
Caminhamos com as mãos.

374
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Eu posso fazer isso.

375
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
E você sabe por quê? Eles nos intimidam.

376
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Por que? Eles nos temem.

377
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Se fizermos peças,
eles teriam que fechar

378
00:26:48,857 --> 00:26:51,485
seus grandes e nobres teatros.

379
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Seu público está entediado até a morte

380
00:26:53,862 --> 00:26:58,534
por peças de museu, tragédias empoeiradas
e declamando múmias

381
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
que nunca se move.

382
00:27:00,202 --> 00:27:04,289
Mas os funâmbulos
está cheio de vida e movimento.

383
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Extravagâncias.

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Aparições, desaparecimentos,

385
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
como na vida real.

386
00:27:08,961 --> 00:27:11,213
E então... uau. O chute.

387
00:27:11,547 --> 00:27:12,756
Uau. A palhaçada...

388
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Como na vida real.

389
00:27:14,216 --> 00:27:15,092
E o público.

390
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Claro, eles são pobres,

391
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
mas eles são ouro puro.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Olha, lá em cima

393
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
nos deuses.

394
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
Cuidado, velhote.

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
O rei do deserto.

396
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Cale-se!

397
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Não podemos ouvir a pantomima.

398
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
Ele bateu nele com muita força.

399
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
Ele fez isso?

400
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Seu animal.

401
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
Você cobra.

402
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Você vai pagar por isso.

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
Amigos,

404
00:29:17,673 --> 00:29:19,466
ele ousou atacar Anselme Deburau.

405
00:29:24,179 --> 00:29:25,264
Socorro, barrignis.

406
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Cortina!

407
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Multa a todos 3 francos.

408
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
Separe-os.

409
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Cortina.

410
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Pare neste instante.

411
00:30:28,827 --> 00:30:29,536
É vergonhoso.

412
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
O que é vergonhoso

413
00:30:31,163 --> 00:30:34,624
é um humilde barrigni
golpeando um deburau,

414
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
como um traidor e em público.

415
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
Exijo um pedido de desculpas.

416
00:30:38,628 --> 00:30:40,172
Sim, um pedido de desculpas.

417
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Peça desculpas e continue com isso.

418
00:30:42,841 --> 00:30:44,121
O público está perdendo paciência.

419
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
Um barrigni nunca pede desculpas.

420
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Estamos saindo por uma oferta melhor
do outro lado da avenida.

421
00:30:50,515 --> 00:30:51,767
Você não está falando sério.

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Trabalhar para Saqui?

423
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Sim, neste minuto.

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
Venha, barrignis.

425
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Este é um golpe fatal.

426
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
Uma conspiração. Um desastre.

427
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Gerente de palco, uma cadeira.

428
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
Ó engano. Traição.

429
00:31:14,414 --> 00:31:16,875
Eles me esfaquearam pelas costas.

430
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Cortina! Cortina!

431
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Que desastre.

432
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Ouça-os.

433
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Meu querido público.

434
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Reembolso! Reembolso!

435
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
Como é isso?

436
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Reembolso?

437
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Nunca. Eu prefiro...

438
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
Eu não sei... nada.

439
00:31:43,568 --> 00:31:44,361
Ou qualquer um.

440
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Eu sou seu homem: sou qualquer um.

441
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Vou entrar na pele do meu personagem

442
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
e mostrar minhas coisas.

443
00:31:51,243 --> 00:31:53,620
Mas eu não te conheço.

444
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Onde você jogou?

445
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
Quais partes você fez?

446
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
Partes do leão.

447
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Já fiz todo o repertório do leão:

448
00:32:01,002 --> 00:32:05,090
Golfo dos leões,
Ricardo, o leão – coração de leão, pigma – leão.

449
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Ladrões! Ladrões!

450
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Pressa. Eles vão destruir o lugar.

451
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
A voz do povo.

452
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
Os cristãos exigem um leão.

453
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Desastre após desastre.

454
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
Quanto...

455
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vvages, pronto.

456
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
Não. Quanto tempo no palco?

457
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
O mínimo possível.

458
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
Estou avisando você:

459
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Não será fácil me cancelar.

460
00:32:32,284 --> 00:32:34,035
Relaxe, eu conheço o enredo.

461
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Entra Pierrô...

462
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Pierrô.

463
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
Perdemos nosso pierrot.

464
00:32:39,875 --> 00:32:41,418
Desastre.

465
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
E o batista?

466
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Nem mesmo

467
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
nunca meu filho indigno
pise nas tábuas comigo.

468
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Eles o amavam na rua.

469
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Você viu?

470
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
O caixa viu.

471
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
O caixa? Vox populi.

472
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Ela tem um olho infalível.

473
00:33:00,395 --> 00:33:01,563
Ela nunca perde um centavo.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Seja batizado.

475
00:33:02,898 --> 00:33:03,565
Eu protesto.

476
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
E eu ordeno.

477
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
Prossiga.

478
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Os funâmbulos estão afundando.

479
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
Os ratos estão abandonando o navio.

480
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Ventos tempestuosos sopram...

481
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
O público uiva...

482
00:33:15,327 --> 00:33:18,413
Sou o único capitão a bordo... depois de Deus.

483
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Eu farei um anúncio.

484
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
Senhoras e senhores.

485
00:33:52,239 --> 00:33:55,283
Preparado para qualquer sacrifício,

486
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
o teatro funâmbulos

487
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
tem o orgulho de apresentar,

488
00:34:00,288 --> 00:34:01,623
pela primeira vez,

489
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
sem nenhum custo extra...

490
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
O que é isso, batista?

491
00:34:58,221 --> 00:34:59,556
Nada. Por que?

492
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Sim, há algo.

493
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
Você é bonito.

494
00:35:09,649 --> 00:35:12,319
Você sabe que é, porque eu te amo.

495
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
Hoje você está ainda mais bonito.

496
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
Você está brilhando.

497
00:35:21,369 --> 00:35:23,288
O que é essa flor?

498
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Uma flor.

499
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
Uma flor.

500
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
Você está feliz por finalmente se apresentar?

501
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Talvez.

502
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Estou feliz também.

503
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Eu tenho muita fé em você.

504
00:35:41,556 --> 00:35:43,475
Oh, batiste, se você quisesse,

505
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
poderíamos ser tão felizes juntos.

506
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Mas você não me ama.

507
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Eu sei.

508
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Você gosta de mim.

509
00:35:56,154 --> 00:35:58,239
Eu não quero o seu carinho.

510
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Eu quero o seu amor.

511
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
Amar é tão fácil.

512
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Você está fazendo isso de propósito.

513
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Ou você está apaixonado por outra pessoa.

514
00:36:12,962 --> 00:36:14,089
Esta flor.

515
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
O que é esta flor?

516
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Alguém deu para você?

517
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
Quem foi?

518
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Responda-me, batista.

519
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
Lembre-se,

520
00:36:25,642 --> 00:36:26,726
você disse que eu era seu amigo,

521
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
que você não tinha segredos para mim.

522
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Responda-me.

523
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
Foi uma mulher?

524
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
Onde você a conheceu?

525
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Eu a conheço?

526
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Qual o nome dela?

527
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
Não sei.

528
00:36:44,244 --> 00:36:46,579
Eu estava olhando para um poço.

529
00:36:47,372 --> 00:36:49,457
Outros também estavam olhando.

530
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Mas só eu a vi.

531
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
Ainda sonhando e rindo de mim.

532
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
É verdade.

533
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
O que mais posso dizer?

534
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
Eu a vi novamente, por acaso.
Ela me deu esta flor.

535
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
Isso é tudo.

536
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Isso é tudo.

537
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Bem, não é muito.

538
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
E você a ama.

539
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Ah, sim, eu a amo.

540
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Como você disse isso.

541
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Meus cordeirinhos, vocês são os próximos.

542
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Você parece bem, batista.

543
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Um belo toque, a flor.

544
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
Vai dar risada.

545
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Você conhece o enredo:
Você a ama, ela ri de você.

546
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Faça-se de bobo. Nada demais.

547
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Olhem vivos, crianças.

548
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
Este vinho quente é esplêndido.

549
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Desce como Deus
em meia-calça de veludo vermelho.

550
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
À sua saúde, batista.

551
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
E para os seus, amigos.

552
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Lembre-se disso esta noite
você bebeu com Júlio César.

553
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Júlio César ou outro.

554
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
Carlos, o Ousado, Átila,

555
00:38:16,628 --> 00:38:18,713
Henrique IV, ravaillac.

556
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Sim, tenho certeza disso.

557
00:38:21,257 --> 00:38:26,054
É meu destino ressuscitar
os grandes homens desta terra.

558
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
Eles desempenharam seus papéis.

559
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
É a minha vez agora.

560
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Dê-me minha chance.

561
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Levante-se, Júlio César.

562
00:38:33,186 --> 00:38:35,104
Frederico está aqui.

563
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Vou tirar a poeira dele,

564
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
e arraste sua sombra pelas tábuas.

565
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Ele viverá novamente

566
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
para surpreender o mundo mais uma vez.

567
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Graças a mim.

568
00:38:47,075 --> 00:38:49,244
Vá em frente e ria.

569
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
Não vou terminar meus dias nos funâmbulos

570
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
em pele de leão.

571
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Um leão que nem consegue rugir.

572
00:38:57,085 --> 00:39:00,755
Que tormento, quando dentro de mim aqui,

573
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
há uma orquestra inteira,

574
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
um universo inteiro.

575
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Palavras e frases deixam você com frio.

576
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
Você conta sua história sem falar.

577
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
E você faz isso tão bem.

578
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Você realmente me surpreendeu.

579
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Você fala com as pernas,

580
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
responda com as mãos.

581
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Um olhar, um encolher de ombros,

582
00:39:21,901 --> 00:39:22,986
um passo para frente, para trás...

583
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
E eles entendem nos deuses.

584
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
Eles entendem,
embora sejam pobres.

585
00:39:29,450 --> 00:39:31,953
Eu sou como eles.
Eu os amo, eu os conheço.

586
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Suas vidas são pequenas,
mas seus sonhos são grandiosos.

587
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
Não quero apenas diverti-los.

588
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Eu quero movê-los,

589
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
assustá-los,

590
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
fazê-los chorar.

591
00:39:43,298 --> 00:39:44,924
Tudo isso sem uma palavra?

592
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Sem uma palavra.

593
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Isso não é fácil.

594
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Acha que é impossível?

595
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
Não é fácil. Não é a mesma coisa.

596
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Barman.

597
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Considere-se com sorte
Posso pagar por uma bebida.

598
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Mas não uma cama.

599
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Tente minha casa, o correio.

600
00:40:03,276 --> 00:40:03,860
Um hotel?

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
Não, mas eles alugaram quartos.

602
00:40:05,695 --> 00:40:06,529
A crédito?

603
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Se não, eu teria que me mudar.

604
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Você realmente não quer
o apartamento do segundo andar?

605
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Uma sala pequena está bem.

606
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
Que pena.

607
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
É perfeito para um solteiro.

608
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Possui cortinas com estampas florais.

609
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Mas vou lhe mostrar os quartos lá em cima.

610
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Lamento que seja tão tarde, senhora...

611
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
Madame Hermine.

612
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
Não se desculpe.

613
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
Geralmente chego tarde.

614
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Costumo ler por horas... na cama.

615
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Histórias de amor, sem dúvida?

616
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
Senhor Baptiste, este jovem
conhece o ponto fraco de uma mulher.

617
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Depois de você, senhor...

618
00:40:46,694 --> 00:40:48,655
Não, depois de você.

619
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Ah, por favor.

620
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Boa noite, Frederico.

621
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Boa noite, senhora Hermine.

622
00:41:03,378 --> 00:41:05,046
Sair a esta hora?

623
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Ele sai todas as noites.

624
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
Um verdadeiro gato de rua, o seu Sr. Baptiste.

625
00:41:11,678 --> 00:41:14,889
“Silencioso, furtivo como um gato durante a noite,

626
00:41:15,056 --> 00:41:18,101
ele se esgueira pelas sombras
em direção à luz do amor,

627
00:41:18,476 --> 00:41:22,438
para sua amada, a pira de seu coração,

628
00:41:22,605 --> 00:41:28,111
seu companheiro nu,
tremo de desejo.”

629
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Que lindo, Sr. Frederick.

630
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
E um pouco...

631
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
E um pouco...

632
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
E um pouco?

633
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Você vai me fazer dizer algo bobo.

634
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
Depois de você, por favor.

635
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Depois de você.

636
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Aqui estão os quartos.

637
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Este é muito bom.

638
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Sim, bastante agradável, alegre.

639
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Ou se preferir este...

640
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Tem uma cama de casal.

641
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Sim, eu preferiria isso.

642
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
Uma cama de casal.

643
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Pobre Frederico.

644
00:42:21,414 --> 00:42:24,459
Sozinho à noite em uma cama grande.

645
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Mas as camas são para dormir,

646
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
não importa o tamanho. Não é assim?

647
00:42:28,963 --> 00:42:31,132
Claro, Sr. Frederick.

648
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Bem, vou deixar você.

649
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
Boa noite.

650
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
A chave está na porta.

651
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Sempre deixo minha porta destrancada.

652
00:42:41,225 --> 00:42:42,435
Você faz?

653
00:42:42,560 --> 00:42:45,897
Uma senhora bonita pode entrar.

654
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
“Uma senhora bonita.”

655
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
Os jovens são tão exigentes hoje.

656
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Eu disse que você era feio?

657
00:42:58,826 --> 00:43:03,039
Visa um pobre cego.

658
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
Por que você passa na ponta dos pés?

659
00:43:23,017 --> 00:43:25,812
Para evitar me dar alguma coisa?

660
00:43:26,187 --> 00:43:30,358
Por que você não dá objetivos
para um pobre cego?

661
00:43:30,525 --> 00:43:31,525
Por que?

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Eu não tenho dinheiro.

663
00:43:33,194 --> 00:43:34,570
Sem dinheiro?

664
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Ouviu isso, pássaro?

665
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
Essa é boa.

666
00:43:38,699 --> 00:43:41,369
As pessoas andam por aí com os bolsos cheios.

667
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Fácil de escolher quando você pode ver.

668
00:43:46,207 --> 00:43:47,750
Não é meu ofício.

669
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Seu comércio.

670
00:43:49,210 --> 00:43:50,753
Ouviu isso, pássaro?

671
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
Não tem um centavo, mas tem uma troca.

672
00:43:53,506 --> 00:43:55,550
Um belo comércio que alimenta um homem.

673
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Um bom negócio, mesmo assim.

674
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Posso sentar aqui um momento?

675
00:43:59,929 --> 00:44:02,306
Caminhei muito e estou um pouco cansado.

676
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
O que você está fazendo vagando
nas ruas a esta hora?

677
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Absorvendo as coisas.

678
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Ouviu isso, pássaro?

679
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
Aceitando o quê?

680
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Tudo.

681
00:44:15,611 --> 00:44:20,741
Diga, você é intrometido.
Muito curioso, você é.

682
00:44:21,075 --> 00:44:24,579
Diga, peregrino,
sua negociação seria...

683
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
Ah, não. Não se preocupe.

684
00:44:27,540 --> 00:44:29,458
Não estamos preocupados.

685
00:44:29,750 --> 00:44:32,587
Nós simplesmente não gostamos de “moscas”,
o pássaro e eu.

686
00:44:33,129 --> 00:44:35,256
Então, onde você trabalha?

687
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Nos funâmbulos.

688
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
Você vende laranjas?

689
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Não, eu atuo.

690
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Executar?

691
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Sim, pantomima.

692
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
Eu simplesmente adoro pantomima.

693
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Muitas vezes eu vou.

694
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Você?

695
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Claro, não consigo ver,

696
00:44:53,774 --> 00:44:56,027
mas um amigo descreve tudo.

697
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
Então é isso.

698
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Então você é um ator.

699
00:44:59,947 --> 00:45:01,490
Por que você não disse isso?

700
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Vamos comemorar.

701
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Claro, vamos tomar uma bebida.

702
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
E quando eu digo uma bebida...

703
00:45:07,914 --> 00:45:09,123
Obrigado, mas...

704
00:45:09,290 --> 00:45:12,043
Agradeça-me quando estivermos bem e bêbados.

705
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
Vamos, pássaro.

706
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Seu treinador está saindo.

707
00:45:17,924 --> 00:45:19,383
Não vamos longe.

708
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
Está ao virar da esquina.

709
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
“O peito vermelho.”

710
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Você está curioso,
então você terá uma surpresa.

711
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
Devo liderar?

712
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
Não, obrigado. Eu conheço o caminho.

713
00:45:34,482 --> 00:45:36,150
Belo nome, hein?

714
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
“O peito vermelho.”

715
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
Por conta do antigo proprietário.

716
00:45:42,281 --> 00:45:46,285
Ele sangrou uma noite atrás de seu bar.

717
00:45:46,535 --> 00:45:49,538
Então o nome “peito vermelho” pegou.

718
00:46:18,526 --> 00:46:19,526
Sente-se.

719
00:46:19,777 --> 00:46:20,903
Ficaremos bem aqui.

720
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
Este é o meu lugar.

721
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
Olá, fio de seda.

722
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Olá, pequeno Louis.

723
00:46:30,204 --> 00:46:33,416
Rotgut e sua melhor comida.
Eu tenho um convidado.

724
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
Algo para o pássaro também?

725
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Naturalmente.

726
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
Isso é ouro ou imitação?

727
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
Eu vou ver.

728
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Ouro. Você não foi levado.

729
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
Obrigado.

730
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
Não acredito no que você vê, funâmbulo?

731
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
É bem simples.

732
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Lá fora, estou cego.

733
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
Um caso sem esperança, cego como um morcego.

734
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Aqui estou curado. Um milagre.

735
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Então eu faço algumas avaliações.

736
00:47:29,513 --> 00:47:31,974
Joias, pedras, ouro.

737
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
O que você me diz, artista?

738
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Nada? Você é um homem sábio.

739
00:47:38,439 --> 00:47:40,274
Nunca diga nada.

740
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Você sonha com gatos?

741
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
Você sonha com cachorros?

742
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
Você já viu águas turbulentas?

743
00:47:54,955 --> 00:48:00,753
Aqui está a chave para seus sonhos,
encadernado e ilustrado.

744
00:48:02,963 --> 00:48:04,173
Saudações, chefe.

745
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Lacenaire está a caminho
com sua turma alegre.

746
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Mamãe é a palavra.

747
00:48:12,431 --> 00:48:13,974
Entendi, obrigado.

748
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Aqui está Jericó, também conhecido como trombeta,

749
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
alias o Sandman,

750
00:48:24,151 --> 00:48:27,780
aliás, bons sonhos,
porque ele cura pesadelos.

751
00:48:28,030 --> 00:48:31,784
Você sonha com cobras, incêndios,
bebês recém-nascidos?

752
00:48:34,537 --> 00:48:35,996
Acredite ou não, fio de seda,

753
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
um verdadeiro item de colecionador.

754
00:48:39,250 --> 00:48:40,376
Bem, eu estarei.

755
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Você está aqui, batista?

756
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Em um lugar como este?

757
00:48:45,047 --> 00:48:47,675
O que o deburau diria? E Nathália?

758
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
Não mencione Nathalie.

759
00:48:50,219 --> 00:48:52,471
Tão gentil, fresco como uma rosa,

760
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
puro como um lírio.

761
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
Eu não vou ouvir. Eu não gosto de você.

762
00:48:56,142 --> 00:48:58,519
Eu não me importo com você.

763
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
Eu te disse isso. Deixe-me em paz.

764
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
Ouviu isso, fio de seda?

765
00:49:02,398 --> 00:49:04,066
Tente ser útil...

766
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
O que eu disse é para o seu próprio bem.

767
00:49:08,279 --> 00:49:09,947
Aí vem a alta sociedade.

768
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
Saudações, Sr. Lacenaire.

769
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
É maravilhoso.

770
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
O que é maravilhoso?

771
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Tudo.

772
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Vida.

773
00:49:20,541 --> 00:49:23,210
Seu advogado diz para ele não falar.

774
00:49:23,419 --> 00:49:26,213
Mas o padre diz:
“confissão é meia remissão.”

775
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Então ele confessa.

776
00:49:27,548 --> 00:49:30,926
Mas o juiz diz:
“Você matou e confessou.

777
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Corte sua cabeça.

778
00:49:37,391 --> 00:49:40,227
O homem, desapontado, protesta:

779
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
“Mas você disse confissão
foi metade da remissão.”

780
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Mas como a justiça tinha que ser feita,

781
00:49:47,276 --> 00:49:49,904
eles cortaram metade de sua cabeça.

782
00:49:50,279 --> 00:49:51,530
Essa é boa.

783
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Por que tão triste e silencioso, meu anjo?

784
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
A vida é bela.

785
00:50:12,426 --> 00:50:16,305
Por que você sempre insiste na morte?

786
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
Eu só falo sobre
mortes de outras pessoas.

787
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
O meu fica para mais tarde.

788
00:50:21,435 --> 00:50:22,770
O que posso dizer?

789
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
A vida é assim.

790
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
Os filósofos pensam na morte,

791
00:50:26,941 --> 00:50:29,151
mulheres bonitas pensam em amor.

792
00:50:31,028 --> 00:50:33,906
Então, isso faz de vocês todos filósofos.

793
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Por que não?

794
00:50:35,241 --> 00:50:38,827
Que alegre, charmoso e arrumado
sua filosofia é.

795
00:50:39,245 --> 00:50:42,289
E o amor é alegre,
charmoso e elegante, talvez?

796
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
Uma visão melhor.

797
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Eu os vi apaixonados,

798
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
mas você leva o bolo.

799
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
Não sou de dar conselhos,

800
00:50:53,133 --> 00:50:55,511
mas se você quiser acordar amanhã,

801
00:50:55,678 --> 00:50:57,805
é melhor você sair agora.

802
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
O antigo dono...

803
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
Foram eles que o mataram.

804
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
Eu não deveria te contar.

805
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
Ela não o ama.

806
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
É óbvio que ela não quer.

807
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
Você precisa ir?

808
00:51:21,161 --> 00:51:22,538
Estou cansado e entediado.

809
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
Isso é sério.

810
00:51:24,373 --> 00:51:28,002
Nunca senti nada por uma mulher...
— amor, Pierre — François?

811
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Poupe-me de suas bobagens.

812
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Eu desejo você, isso é tudo.

813
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Mas tenho meu orgulho.

814
00:51:34,341 --> 00:51:37,011
Então você quer que eu dê o primeiro passo.

815
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
Sua cabeça está quente demais para mim,

816
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
e seu coração muito frio.

817
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
Eu me preocupo com rascunhos.

818
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
Eu cuido da minha saúde.

819
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
Uma pena.

820
00:51:46,020 --> 00:51:48,856
Nós poderíamos ter feito
coisas surpreendentes juntos.

821
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
Eu derramaria torrentes de sangue

822
00:51:53,027 --> 00:51:54,528
para lhe dar rios de diamantes.

823
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
Eu me contentaria com menos.

824
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
Que mão adorável.

825
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
Posso, lacenaire?

826
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Seu futuro, beleza?

827
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
Se isso te diverte.

828
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
Mas eu não acredito nisso.

829
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
Eu só acredito no que amo.

830
00:52:09,043 --> 00:52:09,710
Como?

831
00:52:09,877 --> 00:52:12,212
Qualquer coisa, qualquer um.

832
00:52:12,713 --> 00:52:17,676
Ainda assim, se você prevê viajar,
Eu não me importaria.

833
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Isso é exatamente o que vejo: uma jornada.

834
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
E um longo também.

835
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
Para a Índia, talvez?

836
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Por que a Índia?

837
00:52:27,895 --> 00:52:29,688
Porque está longe.

838
00:52:30,439 --> 00:52:32,900
A consulta acabou, Jericho.

839
00:52:33,567 --> 00:52:37,237
Mas me explique isso:

840
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Eu sonhei com você.

841
00:52:40,115 --> 00:52:42,451
Você estava na rua, gritando:

842
00:52:43,035 --> 00:52:47,081
"Ragman. Roupas usadas à venda?"

843
00:52:47,373 --> 00:52:50,084
Mas no meu sonho ouvi outra coisa:

844
00:52:50,751 --> 00:52:55,381
"Rat-on-the-man. Amigos à venda?"

845
00:52:55,923 --> 00:52:59,093
Você realmente lida
com aqueles “senhores”

846
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
e vender amigos?

847
00:53:07,851 --> 00:53:10,521
Mentiras. Tão certo quanto sou chamado...

848
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
Você é chamado de informante, língua bifurcada,
13º na mesa.

849
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
Isso é conversa maldosa.

850
00:53:17,945 --> 00:53:21,865
Não é despeito, mas sugiro
você seja mais discreto.

851
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Você vai me trair, meu anjo.

852
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
É seu direito.

853
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Você está errado.

854
00:53:40,801 --> 00:53:44,638
Você vai, meu anjo.
Se for preciso, com a minha ajuda.

855
00:53:44,847 --> 00:53:47,182
Deixe-me em paz. Você me cansa.

856
00:53:47,349 --> 00:53:49,977
Vim aqui para me divertir, para dançar...

857
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Você dançaria comigo?

858
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
Que tal, Sr. Lacenaire?

859
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- — Quem é ele?
- Ninguém.

860
00:54:30,184 --> 00:54:32,478
Um ator nos funâmbulos.

861
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Um ator. Que raça.

862
00:54:35,522 --> 00:54:38,609
Eu vejo por que a igreja
enterrou-os à noite.

863
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
Eu não te reconheci a princípio.

864
00:54:42,279 --> 00:54:44,156
Mas tenha cuidado.

865
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
Eles são cruéis.

866
00:54:46,074 --> 00:54:46,867
Tome cuidado.

867
00:54:47,034 --> 00:54:49,745
Eu não ligo.
O que poderia acontecer comigo?

868
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Eu estou tão feliz.

869
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
Que tal, Sr. Lacenaire?

870
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Se esse for o seu prazer.

871
00:55:11,600 --> 00:55:13,393
Solte-o.

872
00:55:23,320 --> 00:55:24,905
E a minha janela?

873
00:55:25,072 --> 00:55:26,072
Diga, dono...

874
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Não podemos nos divertir...

875
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
No “peito vermelho”?

876
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
Eu não queria...

877
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
Já é tarde.

878
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Eu acompanho você até sua casa, se quiser.

879
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Pobre Abril.

880
00:57:10,677 --> 00:57:11,762
O que fazemos?

881
00:57:11,970 --> 00:57:12,554
Nada.

882
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
A menos que alguém discorde.

883
00:57:15,390 --> 00:57:18,518
Lacenaire não complica
sua vida por uma mulher.

884
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
Não é grande coisa, mulheres.

885
00:57:29,446 --> 00:57:32,032
De volta aos assuntos sérios.

886
00:57:32,366 --> 00:57:37,996
Uma vez por mês, mensageiros bancários
carrega pequenas fortunas.

887
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Atacá-los do lado de fora
é comum e arriscado.

888
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
E alguém pode pegar um resfriado.

889
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
Melhor trabalhar em casa, com hora marcada.

890
00:57:47,381 --> 00:57:51,885
Então eu alugo um apartamento,
e quando o mensageiro do banco liga...

891
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
Ele entende a mensagem.

892
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Você entende tão rápido, April.

893
00:57:58,266 --> 00:58:00,727
Você não parece tão forte.

894
00:58:00,894 --> 00:58:02,020
Eu não sou forte.

895
00:58:02,187 --> 00:58:03,397
Mas lá atrás...

896
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
Tive uma infância difícil.

897
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Aprendi a me defender.

898
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
Você estava infeliz?

899
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Quando eu estava, eu dormia.

900
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
Eu sonhei.

901
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Mas as pessoas não gostam disso.

902
00:58:14,700 --> 00:58:19,079
Então eles me bateram
para me acordar um pouco.

903
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Felizmente, meu sono foi mais pesado
do que seus golpes,

904
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
e eu fugi deles enquanto dormia.

905
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
Sim, eu sonhei,

906
00:58:28,171 --> 00:58:29,548
eu esperava,

907
00:58:29,881 --> 00:58:31,425
Eu esperei.

908
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Para você, talvez.

909
00:58:34,886 --> 00:58:35,595
Mesmo naquela época?

910
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
Por que não?

911
00:58:37,097 --> 00:58:38,974
Eu certamente vi você em meus sonhos.

912
00:58:39,307 --> 00:58:40,559
Pare de sorrir.

913
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Ao me jogar aquela flor

914
00:58:42,310 --> 00:58:45,105
você pode ter me acordado para sempre.

915
00:58:45,439 --> 00:58:47,107
Você é um garoto engraçado.

916
00:58:48,859 --> 00:58:50,610
Você é tão bonita.

917
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
Não, estou apenas vivo.

918
00:58:53,196 --> 00:58:54,531
O mais vivo de todos.

919
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Eu nunca esquecerei esta noite
e a luz em seus olhos.

920
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Apenas um vislumbre, como todo mundo.

921
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
Lá embaixo,

922
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
olhe para as luzes de menilmontant.

923
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
As pessoas dormem e acordam.

924
00:59:11,089 --> 00:59:14,009
Cada um tem um brilho
que brilha e desaparece.

925
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
Não é nada demais.

926
00:59:17,095 --> 00:59:20,807
Eu não consigo nem encontrar o quarto
Eu morava com minha mãe.

927
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
Em menilmontante?

928
00:59:23,101 --> 00:59:27,147
Eu nasci e cresci lá,

929
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
muito feliz.

930
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
No entanto, a mãe era pobre
e meu pai a deixou.

931
00:59:31,943 --> 00:59:35,030
Ela trabalhava para outras pessoas como lavadeira.

932
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
Ela me amava, eu a amava.

933
00:59:36,990 --> 00:59:39,326
Ela era adorável e alegre.

934
00:59:39,618 --> 00:59:42,162
Ela me ensinou
como rir e cantar.

935
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Então ela morreu

936
00:59:45,832 --> 00:59:47,626
e tudo mudou.

937
00:59:47,793 --> 00:59:49,586
Você foi deixado sozinho.

938
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Eu tinha 15 anos.

939
00:59:51,171 --> 00:59:53,590
Por aqui,
uma garota que cresce muito rápido

940
00:59:54,674 --> 00:59:57,052
não fica sozinho por muito tempo.

941
00:59:58,011 --> 01:00:01,473
Por favor, não fique triste. Isso me dói.

942
01:00:01,640 --> 01:00:04,392
Eu, triste? Estou tão feliz quanto uma cotovia.

943
01:00:06,686 --> 01:00:07,686
Eu amo sua risada.

944
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
Eu também. Estaria perdido sem ele.

945
01:00:10,524 --> 01:00:12,192
E eu, sem você.

946
01:00:12,359 --> 01:00:13,735
Diga-me seu nome.

947
01:00:21,034 --> 01:00:23,495
Você está tremendo. Você está com frio?

948
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
Estou tremendo porque estou feliz.

949
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Feliz porque você está aqui, perto de mim.

950
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
Eu te amo.

951
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Garance, você me ama?

952
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
Você fala como uma criança.

953
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
As pessoas adoram assim nos livros,
em sonhos.

954
01:00:40,053 --> 01:00:41,054
Não na vida real.

955
01:00:41,555 --> 01:00:44,224
Sonhos, vida... são a mesma coisa.

956
01:00:44,391 --> 01:00:46,184
Caso contrário, a vida não vale a pena ser vivida.

957
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
Mas não é a vida que eu amo. É você.

958
01:00:51,398 --> 01:00:54,234
Você é o garoto mais legal
Eu já conheci.

959
01:00:54,734 --> 01:00:57,571
Também não esquecerei esta noite.

960
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Gosto de você.

961
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Eu te amo.

962
01:01:17,674 --> 01:01:20,093
O amor é uma coisa tão simples.

963
01:01:26,766 --> 01:01:27,601
Uma tempestade.

964
01:01:27,767 --> 01:01:29,561
Você ficará encharcado.

965
01:01:29,728 --> 01:01:30,728
E daí?

966
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Você não tem casaco.

967
01:01:32,772 --> 01:01:34,149
Eu vou te levar de volta. - onde?

968
01:01:34,357 --> 01:01:35,609
Lar.

969
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
Eu não tenho casa.

970
01:01:38,278 --> 01:01:39,446
Eu larguei meu emprego.

971
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
A hospedagem foi junto.

972
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
Eu posso te arranjar um quarto
onde eu moro.

973
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Um quarto?

974
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Sim, venha.

975
01:02:04,638 --> 01:02:06,723
Não acorde a casa por um quarto.

976
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
Onde ela está?

977
01:02:09,643 --> 01:02:12,312
Chegando. Chegando.

978
01:02:12,854 --> 01:02:14,648
É você, Sr. Baptiste.

979
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
O que é?

980
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
Senhorita...

981
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Desculpe, eu estava lá em cima.

982
01:02:18,985 --> 01:02:22,072
Alguém está doente. Nada sério.

983
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Posso ajudar?

984
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
Um quarto. Ela foi pega pela chuva.

985
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Claro. Apanhado pela chuva.

986
01:02:28,286 --> 01:02:31,122
Ela é encantadora. Leve-a para o quarto 10.

987
01:02:31,289 --> 01:02:34,501
Ainda bem que deixei a chave na porta.

988
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
Tenha uma boa noite. E sem pesadelos.

989
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Você está encharcado.

990
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
A tempestade passou.

991
01:03:07,867 --> 01:03:11,371
Vou pendurar meu vestido para secar.

992
01:03:22,048 --> 01:03:24,134
Vire-se se estiver com vergonha.

993
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
Não é ruim aqui,
embora seja um pouco triste.

994
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
Por que triste?

995
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
É sempre triste quando você dorme sozinho.

996
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Você pode se virar agora.

997
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Traje encantador.

998
01:03:48,908 --> 01:03:50,160
É como estar na Índia.

999
01:03:51,494 --> 01:03:53,079
Você é tão bonita.

1000
01:03:53,913 --> 01:03:56,958
Mas devo deixar você dormir.

1001
01:03:59,294 --> 01:04:01,504
Não estou com muito sono.

1002
01:04:02,589 --> 01:04:06,301
Lembre-se,
você poderia trabalhar nos funâmbulos.

1003
01:04:06,634 --> 01:04:08,386
Mas não posso fazer nada.

1004
01:04:09,179 --> 01:04:11,765
Eu vou te ajudar. Você precisa de trabalho.

1005
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
Por que não? Eu poderia mostrar minhas pernas.

1006
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
O público não pede muito.

1007
01:04:25,779 --> 01:04:27,614
Mas eu te amo.

1008
01:04:27,781 --> 01:04:30,283
Por favor, não seja tão solene.

1009
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Isso me arrepia.

1010
01:04:32,243 --> 01:04:36,539
Não fique com raiva,
mas não sou do jeito que você sonhou.

1011
01:04:36,915 --> 01:04:37,957
Você tem que me entender.

1012
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
Sou simples, tão simples.

1013
01:04:41,628 --> 01:04:44,631
Eu sou o que sou.
Quero agradar quem eu gosto.

1014
01:04:45,465 --> 01:04:48,468
E quando eu quero dizer sim,
Eu não posso dizer não.

1015
01:04:53,223 --> 01:04:56,267
Eu prefiro o luar, você não?

1016
01:04:56,893 --> 01:04:58,311
A lua?

1017
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
Claro, a lua.

1018
01:05:02,816 --> 01:05:04,692
Minha terra natal, a lua.

1019
01:05:04,901 --> 01:05:07,987
“Ele não é um de nós.
Ele não é como nós.

1020
01:05:08,321 --> 01:05:13,159
Uma noite durante a lua cheia,
ele caiu no chão.

1021
01:05:13,326 --> 01:05:16,037
Ele sonha com o impossível.”

1022
01:05:16,246 --> 01:05:19,624
Por que “impossível”
se eu posso sonhar?

1023
01:05:20,917 --> 01:05:23,253
Você não percebe o quanto

1024
01:05:23,378 --> 01:05:28,258
Eu quero que você me ame
do jeito que eu te amo.

1025
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
“Mesmo assim, não vou derramar o sangue dela

1026
01:05:45,692 --> 01:05:49,154
nem cicatriz aquela pele mais branca que a neve

1027
01:05:49,404 --> 01:05:53,741
e suave
como alabastro monumental.

1028
01:05:54,200 --> 01:05:59,330
No entanto, ela deve morrer,
caso contrário, ela trairá mais homens.

1029
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Apague a luz e então...”

1030
01:06:03,042 --> 01:06:05,712
Sim, vamos apagar a luz.

1031
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Boa noite, Desdemona.

1032
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Boa noite, otelo.

1033
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Iamas/sou

1034
01:06:13,428 --> 01:06:16,306
Eu sou feito como você vê

1035
01:06:16,431 --> 01:06:19,100
quando eu sinto vontade de rir

1036
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
eu rio com vontade

1037
01:06:23,062 --> 01:06:25,648
//0ve aqueles que /0ve eu

1038
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
sou / realmente o culpado

1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
/f aquele que / ama

1040
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
Nunca é o mesmo?

1041
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Roupa encantadora.
Mas prefiro o outro.

1042
01:06:42,373 --> 01:06:43,917
Uma questão de gosto.

1043
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Exatamente.

1044
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
Você mora aqui?

1045
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
De todos os lugares para se encontrar.

1046
01:06:50,673 --> 01:06:55,762
“Paris é tão pequena
para grandes amantes como nós.”

1047
01:06:56,804 --> 01:06:58,056
Você está sozinho, espero.

1048
01:06:58,932 --> 01:07:00,433
Infelizmente, sozinho.

1049
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
Deixado para fazer penitência.

1050
01:07:02,936 --> 01:07:04,562
Garganta pobre.

1051
01:07:04,771 --> 01:07:07,106
Você não está com medo, sozinho à noite?

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,567
O sol nascerá em breve.

1053
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
É um madrugador.

1054
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
E você?

1055
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
O que isso importa?

1056
01:07:15,448 --> 01:07:18,701
Se estiver diante de nós,
fechamos as venezianas.

1057
01:07:19,035 --> 01:07:22,789
E a sua porta, meu amor, está trancada?

1058
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Não tenho medo de ladrões.

1059
01:07:25,625 --> 01:07:26,960
O que há para roubar?

1060
01:07:50,316 --> 01:07:53,611
O incomparável batiste, meu próprio filho,

1061
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
o orgulho de seu pai,

1062
01:07:56,155 --> 01:07:59,325
é o único autor

1063
01:07:59,659 --> 01:08:02,412
do espetáculo que apresentamos hoje:

1064
01:08:02,620 --> 01:08:05,748
“O palácio das ilusões”
ou “amantes da lua”.

1065
01:08:06,082 --> 01:08:09,877
Único nos anais
do teatro funâmbulos,

1066
01:08:10,086 --> 01:08:14,215
o show, senhoras e senhores,
está em sua quarta semana,

1067
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
para públicos cada vez mais seletos,

1068
01:08:16,801 --> 01:08:18,678
a preços ainda razoáveis.

1069
01:08:18,845 --> 01:08:22,432
Apenas 1,50 francos por caixa,
30 centavos nos deuses.

1070
01:08:40,783 --> 01:08:44,162
Você já viu
uma criatura tão esplêndida?

1071
01:08:46,914 --> 01:08:51,044
Ela é arrebatadora, simplesmente arrebatadora.

1072
01:08:51,210 --> 01:08:54,172
Agora eu sei onde você gasta
suas noites.

1073
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
E noites.

1074
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
Errado, como sempre, Georges.

1075
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
Nunca conheci a jovem.

1076
01:08:59,677 --> 01:09:01,137
Difícil de acreditar.

1077
01:09:01,387 --> 01:09:03,598
Talvez. Mas absolutamente verdade.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Eu não ousei.

1079
01:09:12,482 --> 01:09:14,233
Olá, batista.

1080
01:11:35,666 --> 01:11:39,504
Os louros adornando a testa de seu pai

1081
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
floresceram durante a noite no meu filho.

1082
01:11:42,840 --> 01:11:45,009
Uma família de prodígios.

1083
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
E ele? Ele não é prodigioso?

1084
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
Ele é claramente talentoso.

1085
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Mas ele não é um mímico.

1086
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
O que ele é?

1087
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Um ator.

1088
01:13:29,614 --> 01:13:30,948
É maravilhoso.

1089
01:13:31,115 --> 01:13:32,158
Muito divertido.

1090
01:13:32,325 --> 01:13:34,285
Que engraçado.

1091
01:13:34,452 --> 01:13:37,997
Essas pessoas são incríveis,
simplesmente incrível.

1092
01:18:24,283 --> 01:18:25,659
Alguém gritou no palco.

1093
01:18:25,826 --> 01:18:29,288
Uma multa de três francos. Cinco francos.

1094
01:18:30,289 --> 01:18:31,749
Quem foi?

1095
01:18:31,957 --> 01:18:32,750
Minha filha?

1096
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Apenas três francos.

1097
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
O que deu em você para gritar?

1098
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Você sabe que é proibido.

1099
01:18:41,425 --> 01:18:43,344
Você quer nos fechar?

1100
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
Responda-me. Por que?

1101
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Eu estava com medo.

1102
01:18:47,181 --> 01:18:48,474
Com medo de quê?

1103
01:18:48,849 --> 01:18:50,643
Baptiste me assustou.

1104
01:18:51,352 --> 01:18:53,145
Ele me assusta.

1105
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Você não entende.

1106
01:18:56,649 --> 01:18:58,776
Você não vê, você não sente.

1107
01:18:59,026 --> 01:19:01,695
Você não vê como ele mudou.
Ele não é o mesmo.

1108
01:19:02,655 --> 01:19:06,450
A maneira como ele parece
através de você agora,

1109
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
como se ele estivesse perdido.

1110
01:19:09,745 --> 01:19:10,871
Perdido para sempre.

1111
01:19:11,872 --> 01:19:13,332
Você perdeu o juízo.

1112
01:19:13,999 --> 01:19:17,503
Nunca Baptiste foi
mais alegre e alerta.

1113
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
Um pai sabe o que é melhor.

1114
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
Você pode conhecê-lo,

1115
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
mas eu o amo,

1116
01:19:24,843 --> 01:19:26,929
e eu vejo seu tormento.

1117
01:19:27,888 --> 01:19:29,348
E aquela corda.

1118
01:19:30,474 --> 01:19:32,810
Essa foi a ideia dele.

1119
01:19:36,814 --> 01:19:37,814
Uma boa ideia, não?

1120
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Uma ideia esplêndida.

1121
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
O filho é digno de seu pai.

1122
01:19:43,028 --> 01:19:46,699
O meu bateu em mim,
com o lema:

1123
01:19:47,366 --> 01:19:51,370
Um chute na bunda, se bem direcionado,
faz o mundo inteiro rir.

1124
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
É verdade.

1125
01:19:52,705 --> 01:19:57,459
Há toda uma ordem, uma ciência,
um estilo de chutes na bunda.

1126
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
Infelizmente, as tradições morrem.

1127
01:20:00,713 --> 01:20:04,049
O público sempre quer algo novo.

1128
01:20:04,967 --> 01:20:07,928
Algo novo. Novidade.

1129
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
O que isso significa?

1130
01:20:09,847 --> 01:20:13,392
A novidade é tão antiga quanto as colinas.

1131
01:20:17,730 --> 01:20:20,107
Angústia... isso não tem sentido.

1132
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Você está angustiado?

1133
01:20:23,902 --> 01:20:25,404
Não é a mesma coisa.

1134
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Por que?

1135
01:20:26,905 --> 01:20:28,407
Porque eu tenho fé.

1136
01:20:28,574 --> 01:20:29,825
Fé?

1137
01:20:30,993 --> 01:20:32,161
Espero_.

1138
01:20:32,911 --> 01:20:35,748
Acredito que um dia você vai me amar.

1139
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Você é um doce.

1140
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Você também.

1141
01:20:43,422 --> 01:20:45,758
Não temos culpa pela situação.

1142
01:20:46,216 --> 01:20:49,428
Mas é tão estúpido e injusto.

1143
01:20:50,262 --> 01:20:53,015
Corremos em círculos, como cavalos de circo.

1144
01:20:53,932 --> 01:20:56,018
Eu te amo. Você não me ama.

1145
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
Você adora garança.

1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Ela ama Frederico.

1147
01:21:00,189 --> 01:21:02,900
Como você pode dizer
ela ama Frederico?

1148
01:21:03,525 --> 01:21:07,029
Não sei.
Porque eles moram juntos.

1149
01:21:07,446 --> 01:21:09,031
Isso não prova nada.

1150
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Se todos os casais que vivem juntos
estavam apaixonados,

1151
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
a terra brilharia como o sol.

1152
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
Eles não moram juntos.

1153
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Eles apenas fingem viver.

1154
01:21:20,042 --> 01:21:23,212
Suas pantomimas estão me matando.

1155
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
Estou morrendo de silêncio,

1156
01:21:25,589 --> 01:21:27,466
como outros morrem de fome ou de sede.

1157
01:21:27,591 --> 01:21:29,218
Quando menino na igreja,

1158
01:21:29,385 --> 01:21:33,514
Eu queria falar do púlpito
no lugar do padre.

1159
01:21:34,807 --> 01:21:35,516
Não fique com raiva.

1160
01:21:35,682 --> 01:21:37,643
Você me deu um susto.

1161
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Achei que você queria um aumento.

1162
01:21:40,020 --> 01:21:42,898
Eu tenho essas despesas.
Nós vamos resolver isso.

1163
01:21:43,065 --> 01:21:46,860
Você poderia ser o apresentador do show secundário.

1164
01:21:47,027 --> 01:21:48,821
Isso pode ajudá-lo.

1165
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
Espetáculo secundário? Por que não?

1166
01:21:50,823 --> 01:21:54,993
Qualquer coisa, em qualquer lugar,
mas não programas idiotas para surdos-mudos.

1167
01:21:55,160 --> 01:22:00,207
Prefiro bancar o aleijado correndo
pelas ruas, cantando baladas.

1168
01:22:00,374 --> 01:22:02,918
Ou brincar de hospitais para cegos.

1169
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Joana d'Arc estava feliz.
Ela ouviu vozes.

1170
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
Eu não peço tanto.

1171
01:22:09,216 --> 01:22:12,428
Eu ficaria feliz em ouvir o meu próprio
às vezes.

1172
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Doce rouxinol,
onde você esteve?

1173
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Enfim, Rosa dos meus dias,

1174
01:22:20,018 --> 01:22:21,520
luz das minhas noites.

1175
01:22:21,645 --> 01:22:23,647
Minha isolde loira de cabelos negros.

1176
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Minha doce e gentil Ifigênia.

1177
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Me avise quando terminar.

1178
01:22:28,402 --> 01:22:32,322
Ingrato, você ainda
a própria voz do amor.

1179
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
A voz do amor.

1180
01:22:57,055 --> 01:22:58,932
O que você tem em mente, adorável esfinge?

1181
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Nada.

1182
01:23:00,767 --> 01:23:02,352
Muitas coisas.

1183
01:23:03,896 --> 01:23:07,608
Eu estava pensando que em todo o mundo,

1184
01:23:08,233 --> 01:23:10,319
há amantes
que fazem amor em silêncio,

1185
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
ou então usam palavras simples.

1186
01:23:13,947 --> 01:23:15,574
Palavras cotidianas.

1187
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
Eu acho isso lindo.

1188
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
Você não está feliz comigo?

1189
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Você também não está feliz comigo.

1190
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Se você fosse,
você brincaria o tempo todo?

1191
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Se você pensou que eu estava feliz,

1192
01:23:31,798 --> 01:23:34,593
você se esforçaria tanto para me divertir?

1193
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
Nem feliz, nem infeliz.
Estamos em algum lugar no meio.

1194
01:23:38,096 --> 01:23:40,766
Não estamos apaixonados. Ninguém é culpado.

1195
01:23:41,391 --> 01:23:43,477
Mesmo assim,

1196
01:23:44,311 --> 01:23:46,063
não há nada para se orgulhar.

1197
01:23:46,313 --> 01:23:50,150
“Um suave raio de lua
em seu tom - cabelo preto.

1198
01:23:51,860 --> 01:23:56,281
Você prefere que eu te atormente
com perguntas,

1199
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
vasculhe suas memórias,

1200
01:23:58,450 --> 01:24:01,995
espionar você,
te seguir na rua,

1201
01:24:02,412 --> 01:24:05,499
abraçando as paredes
em que escrevi seu nome?

1202
01:24:06,208 --> 01:24:08,418
Ou devo sacudi-lo para acordar à noite

1203
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
perguntar com quem você está sonhando?

1204
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Além disso, isso é desnecessário.

1205
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
Por que?

1206
01:24:16,718 --> 01:24:18,345
Você sonha alto, meu amor.

1207
01:24:19,805 --> 01:24:20,805
Em voz alta?

1208
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
Sim, meu amor.

1209
01:24:22,808 --> 01:24:24,226
Só ontem à noite.

1210
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
Você falou enquanto dormia.

1211
01:24:27,688 --> 01:24:29,189
O que eu disse?

1212
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Praticamente nada.

1213
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
“Batista!”

1214
01:24:34,152 --> 01:24:35,320
Eu disse “batista”?

1215
01:24:35,571 --> 01:24:38,365
Sim, meu amor, foi o que você disse.

1216
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
Algo mais?

1217
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
Nada.

1218
01:24:41,660 --> 01:24:44,371
Apenas “batista”.

1219
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
Isso é tudo?

1220
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
Isso é tudo.

1221
01:24:48,667 --> 01:24:49,793
O que você quer dizer?

1222
01:24:50,002 --> 01:24:54,047
Mas não é suficiente
encher meu coração de desespero?

1223
01:24:54,256 --> 01:24:59,094
Ó criatura pérfida. Otelo
matou desdemona por muito menos.

1224
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
Por nada.

1225
01:25:00,804 --> 01:25:04,224
Otelo ficou viúvo
por sua própria mão.

1226
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
Por nada.

1227
01:25:07,603 --> 01:25:10,939
Por um pouco. Um pequeno lenço.

1228
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Um lenço de batista, sem dúvida.

1229
01:25:24,703 --> 01:25:28,707
Alguém insiste em ver você.

1230
01:25:42,054 --> 01:25:43,889
Por que todas as flores?

1231
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Alguém morreu?

1232
01:25:46,308 --> 01:25:48,644
Sim, alguém morreu.

1233
01:25:48,977 --> 01:25:53,231
Um homem excessivamente confiante
que pensou que tinha visto tudo.

1234
01:25:53,398 --> 01:25:55,067
E você o matou.

1235
01:25:56,276 --> 01:25:57,736
Você está me assustando.

1236
01:25:58,528 --> 01:26:01,948
Não tenha medo.
Por sua causa, outro homem nasce.

1237
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
Ele confia sua vida a você.

1238
01:26:06,578 --> 01:26:07,579
Para fazer o quê?

1239
01:26:08,080 --> 01:26:09,748
Como você desejar.

1240
01:26:09,873 --> 01:26:13,418
Eu sou seu prisioneiro.
Faça comigo o que quiser.

1241
01:26:13,585 --> 01:26:14,878
Tudo o que possuo...

1242
01:26:15,087 --> 01:26:17,255
E eu possuo muito...

1243
01:26:17,422 --> 01:26:20,801
Tudo o que é meu, eu coloco aos seus pés.

1244
01:26:23,303 --> 01:26:24,680
Me perdoe.

1245
01:26:24,888 --> 01:26:27,891
Nunca fiquei tão emocionado,
tão superado.

1246
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Eu me expresso mal.

1247
01:26:30,143 --> 01:26:33,313
eu percebo que falo
em banalidades, banalidades.

1248
01:26:34,481 --> 01:26:36,358
O que eu digo não tem importância.

1249
01:26:36,566 --> 01:26:38,944
O que importa é a sua resposta.

1250
01:26:39,111 --> 01:26:41,822
Uma palavra pode mudar sua vida.

1251
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Amanhã, se você quiser,

1252
01:26:44,157 --> 01:26:47,661
as belezas mais festejadas
morderão os lábios até sangrar

1253
01:26:47,911 --> 01:26:49,454
ouvindo seu nome.

1254
01:26:49,621 --> 01:26:53,041
Suas joias mais raras
ficará pálido ao lado do seu.

1255
01:26:53,208 --> 01:26:55,043
Os melhores equipamentos...

1256
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Tenho medo de cavalos.

1257
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
Não diga não.

1258
01:26:59,715 --> 01:27:02,008
Por que dizer sim se eu não quero?

1259
01:27:02,342 --> 01:27:03,552
Então não diga nada.

1260
01:27:03,719 --> 01:27:04,719
Deixe-me ter esperança.

1261
01:27:05,220 --> 01:27:08,056
Enquanto você fala tudo.

1262
01:27:08,265 --> 01:27:11,935
E sendo superado,
você falará mais banalidades.

1263
01:27:12,561 --> 01:27:17,149
Diamantes, cavalos, a correia,
a aveia, depois o arreio.

1264
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
A vida fácil.

1265
01:27:21,069 --> 01:27:25,407
Se tudo caísse do céu,
Eu poderia dizer que sim.

1266
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Mas o jeito que você fala:

1267
01:27:28,577 --> 01:27:31,621
“Uma palavra pode mudar sua vida.”

1268
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
Então minha vida é uma bagatela.

1269
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
Uma bagatela de vida.

1270
01:27:37,419 --> 01:27:39,629
E se eu aproveitar minha vidinha?

1271
01:27:45,010 --> 01:27:47,512
Mas você simplesmente entra e assume o controle.

1272
01:27:47,637 --> 01:27:49,222
Você faz um inventário.

1273
01:27:49,681 --> 01:27:51,850
Eu apelo para você. Ótimo e elegante.

1274
01:27:53,185 --> 01:27:54,895
E se alguém me amasse?

1275
01:27:55,562 --> 01:27:57,063
Fora de questão.

1276
01:27:57,355 --> 01:28:00,317
Você é adorável demais
ser verdadeiramente amado.

1277
01:28:00,525 --> 01:28:01,985
A beleza é uma exceção,

1278
01:28:02,194 --> 01:28:05,197
uma afronta a um mundo feio.

1279
01:28:05,739 --> 01:28:07,407
Os homens raramente amam a beleza.

1280
01:28:07,574 --> 01:28:11,912
Eles o perseguem para apagá-lo,
esqueça.

1281
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Você é um caçador?

1282
01:28:15,665 --> 01:28:17,292
Não me entenda mal.

1283
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Estou falando sério.

1284
01:28:19,586 --> 01:28:22,547
Eu apenas lhe ofereço abrigo.

1285
01:28:24,674 --> 01:28:26,218
Abrigo?

1286
01:28:30,722 --> 01:28:32,015
Eu mudei.

1287
01:28:33,433 --> 01:28:36,269
É lamentável, mas não posso evitar.

1288
01:28:36,436 --> 01:28:37,813
Desde que te vi,

1289
01:28:37,979 --> 01:28:41,775
Eu tenho sonhado absurdo,
coisas infantis.

1290
01:28:42,567 --> 01:28:46,822
Estou ficando velho,
ou então um raio caiu.

1291
01:28:47,155 --> 01:28:48,990
Eu não existo mais,

1292
01:28:49,157 --> 01:28:50,659
Estou arrasado.

1293
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Apático, feito de ar,

1294
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
papelão, como esta galinha.

1295
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Um raio caiu.

1296
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
E isso é um trovão.

1297
01:29:04,923 --> 01:29:05,757
Uma multa de três francos.

1298
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
Me desculpe.

1299
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
Eu sei o quão problemático tenho sido.

1300
01:29:11,930 --> 01:29:14,307
Quem fez soar o trovão?

1301
01:29:17,394 --> 01:29:17,978
Eu fiz.

1302
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Você conhece a multa: três francos.

1303
01:29:23,984 --> 01:29:25,652
Você me deve três francos.

1304
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Mas não há pressa.

1305
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Tenho trabalho e o suficiente para viver.

1306
01:29:30,866 --> 01:29:34,119
O suficiente para viver.
Espero que isso seja verdade.

1307
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Permita-me ir embora.

1308
01:29:35,954 --> 01:29:38,498
Perdoe-me se pareci um tolo.

1309
01:29:38,665 --> 01:29:42,294
Sua beleza sozinha
é a causa da minha confusão.

1310
01:29:42,669 --> 01:29:45,797
Eu não me apresentei.
Imperdoável.

1311
01:29:45,964 --> 01:29:47,966
Conde Édouard de Montray.

1312
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Guarde o cartão.

1313
01:29:52,637 --> 01:29:53,805
Nunca se sabe.

1314
01:29:53,972 --> 01:29:56,141
O infortúnio ataca aleatoriamente.

1315
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Algum dia você poderá precisar de ajuda ou proteção.

1316
01:30:00,020 --> 01:30:02,480
Se você fizer isso, aconteça o que acontecer,

1317
01:30:02,814 --> 01:30:04,858
Eu continuo sendo seu servo fiel.

1318
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Você pode ter total fé em mim.

1319
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Flores.

1320
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Uma coroa de flores.

1321
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
Tal como eu disse, um funeral.

1322
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
O meu, talvez.

1323
01:30:31,635 --> 01:30:33,011
Você está bravo.

1324
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
Por que dizer isso?

1325
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
Por que não deveria batizar
fazer o funeral dele?

1326
01:30:39,351 --> 01:30:40,977
Como todo mundo.

1327
01:30:42,312 --> 01:30:45,190
É verdade, às vezes penso nisso.

1328
01:30:45,857 --> 01:30:49,986
Uma boa ideia: Baptiste leva
seu segredo até o túmulo.

1329
01:30:50,362 --> 01:30:53,114
Pare com isso.
É estúpido falar assim.

1330
01:30:53,531 --> 01:30:55,367
Seu segredo.

1331
01:30:56,576 --> 01:30:58,078
Seu pequeno brilho.

1332
01:30:59,454 --> 01:31:03,750
A lembrança da noite
ele pensou que seria feliz para sempre.

1333
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Poupe-me dessa expressão.

1334
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Um funeral não é tão triste.

1335
01:31:11,716 --> 01:31:15,720
Alguns raios de sol
e todos ficam felizes.

1336
01:31:16,596 --> 01:31:18,264
Pense desta forma.

1337
01:31:19,140 --> 01:31:22,435
É mais alegre que um casamento
com apenas um noivo

1338
01:31:22,894 --> 01:31:24,396
e nenhuma noiva.

1339
01:31:33,071 --> 01:31:35,615
Não gosto deste buquê de casamento.

1340
01:31:39,411 --> 01:31:41,454
Eu odeio essas flores.

1341
01:31:41,621 --> 01:31:43,957
Eu odeio todo mundo.

1342
01:31:44,457 --> 01:31:46,251
Aquele homem que acabou de estar aqui.

1343
01:31:46,418 --> 01:31:48,253
Eu odeio Frederico.

1344
01:31:48,753 --> 01:31:51,089
Eu me odeio.

1345
01:31:54,092 --> 01:31:56,970
Batista? Quem é esse batista?

1346
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Sua amada não o ama,

1347
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
ele é um nada, um fogo-fátuo,
um autômato, um bicho-papão.

1348
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Não há mais batista.

1349
01:32:07,272 --> 01:32:08,815
Aqui jaz Baptiste.

1350
01:32:08,982 --> 01:32:10,984
A vida deu-lhe uma flor vermelha,

1351
01:32:11,401 --> 01:32:13,111
uma boa surra,

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,447
um sobretudo de pinho.

1353
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
Quem disse que eu não te amo?

1354
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Eu digo isso.

1355
01:32:35,133 --> 01:32:36,133
Como você saberia?

1356
01:32:37,010 --> 01:32:40,930
Quando se trata de batista,
Eu sei, vejo, entendo, sinto.

1357
01:32:41,598 --> 01:32:42,390
Eu te proíbo.

1358
01:32:42,557 --> 01:32:45,393
É verdade. Você não tem nada a dizer.

1359
01:32:47,228 --> 01:32:50,190
Claro, não quero dizer que você esteja mentindo.

1360
01:32:51,232 --> 01:32:52,901
Mas eu sei.

1361
01:32:53,068 --> 01:32:57,322
Todo o amor do mundo
pois batiste é meu, meu.

1362
01:32:57,906 --> 01:32:59,657
Não há espaço para outros.

1363
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
É o destino. Está escrito.

1364
01:33:02,786 --> 01:33:04,579
Eu tenho tudo.

1365
01:33:04,913 --> 01:33:06,039
É assim que é.

1366
01:33:11,127 --> 01:33:13,296
Vá em frente e sorria.

1367
01:33:13,630 --> 01:33:15,048
Eu sempre faço isso.

1368
01:33:15,215 --> 01:33:16,716
Você tem sorte.

1369
01:33:17,884 --> 01:33:19,928
Quase nunca sorrio agora.

1370
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
Nem você.

1371
01:33:24,224 --> 01:33:26,392
Você estava tão animado,
dedicado ao seu trabalho.

1372
01:33:26,935 --> 01:33:30,230
Pare com isso, por favor.

1373
01:33:31,189 --> 01:33:33,108
Deixe-me, deixe-nos em paz.

1374
01:33:33,274 --> 01:33:35,276
Saia, ouviu? Ir.

1375
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
É sua culpa ele ser assim.

1376
01:33:38,154 --> 01:33:40,031
Perdoe-me por dizer isso.

1377
01:33:40,573 --> 01:33:42,492
Não é apenas ciúme,

1378
01:33:44,160 --> 01:33:46,162
mas tenho muita fé.

1379
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
Estou absolutamente certo

1380
01:33:49,457 --> 01:33:54,129
batista e eu
foram feitos para ficarem juntos.

1381
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
Sr. Forestier?

1382
01:34:19,320 --> 01:34:21,948
Segundo andar, fundos.

1383
01:34:23,324 --> 01:34:25,243
Lugares. Nossa presa está aqui.

1384
01:34:25,618 --> 01:34:27,287
O cesto está no lugar. Multar.

1385
01:34:27,453 --> 01:34:29,455
Você me dá arrepios.

1386
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Lembre-se: ele bate,
Eu o deixei entrar, você bateu nele.

1387
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
Se necessário, eu acabo com ele.

1388
01:34:35,003 --> 01:34:38,631
Ele está com sorte.
O Sr. Forestier raramente aparece.

1389
01:34:38,798 --> 01:34:42,719
Nas duas semanas em que ele esteve aqui,
Eu o vi duas vezes.

1390
01:34:42,886 --> 01:34:43,887
Como ele é?

1391
01:34:44,053 --> 01:34:45,513
Um cavalheiro.

1392
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Elogiado pela senhorita Garance, estranhamente.

1393
01:34:47,849 --> 01:34:50,685
- Você não gosta dela?
- — Eu a ignoro.

1394
01:34:50,852 --> 01:34:53,938
Ela enganou o pobre Sr. Frederick.

1395
01:34:54,105 --> 01:34:56,441
Mas eu aluguei o apartamento.

1396
01:34:56,608 --> 01:34:59,903
Um pensionista bem-educado é uma boa mudança.

1397
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
Assassinos!

1398
01:35:05,283 --> 01:35:06,534
Assassinos!

1399
01:35:06,701 --> 01:35:07,535
O que é?

1400
01:35:07,702 --> 01:35:09,204
Apenas uma briga de bêbados.

1401
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
Vou chamar a polícia.

1402
01:35:13,917 --> 01:35:15,293
Assassinos!

1403
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Pobre Abril.

1404
01:35:28,765 --> 01:35:31,517
Você estava branco como um lençol.

1405
01:35:31,809 --> 01:35:33,102
Como a vítima.

1406
01:35:33,436 --> 01:35:37,732
Seu rosto estava tão perto. Seus olhos.

1407
01:35:37,982 --> 01:35:40,568
Você deveria ter batido nele antes.

1408
01:35:42,362 --> 01:35:44,572
O que você terá?
- um Brandy forte.

1409
01:35:44,739 --> 01:35:47,867
Um chocolate quente. Com creme.

1410
01:35:49,494 --> 01:35:51,204
Como um leão, ouviu?

1411
01:35:51,371 --> 01:35:52,914
Calma, por favor.

1412
01:35:53,081 --> 01:35:59,837
Você diz isso "Sr. Forestier"
sabia senhorita Garance?

1413
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Um nome estranho, não?

1414
01:36:01,214 --> 01:36:02,966
Lutei como um leão.

1415
01:36:03,132 --> 01:36:06,427
Eles me bateram,
mas segurei minha bolsa como um leão.

1416
01:36:06,844 --> 01:36:08,513
Minha cabeça está sólida. - suficiente.

1417
01:36:08,680 --> 01:36:12,183
Uma cabeça sólida, tudo bem.
Levou o choque.

1418
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
Você estava dizendo.

1419
01:36:13,393 --> 01:36:15,478
Não sei. Estou em tal estado.

1420
01:36:15,645 --> 01:36:18,815
Sr. Que cavalheiro.

1421
01:36:18,982 --> 01:36:21,526
Mas quando perguntei à senhorita Garance,

1422
01:36:21,693 --> 01:36:24,320
ela disse,
“Não conheço nenhum silvicultor.”

1423
01:36:27,949 --> 01:36:29,784
Jogado do terceiro andar.

1424
01:36:30,159 --> 01:36:33,621
Horrível.
Pai de seis filhos.

1425
01:36:33,788 --> 01:36:34,956
O terceiro andar.

1426
01:36:35,123 --> 01:36:38,126
ouvi dizer que ele pulou
do terceiro andar...

1427
01:36:38,293 --> 01:36:39,752
Por causa de uma mulher.

1428
01:36:43,464 --> 01:36:44,507
O que aconteceu?

1429
01:36:44,799 --> 01:36:47,010
Um homem jogou sua esposa pela janela.

1430
01:36:47,176 --> 01:36:47,802
Horrível.

1431
01:36:48,094 --> 01:36:50,179
Mãe de seis filhos.

1432
01:36:52,056 --> 01:36:53,224
Você não pode entrar.

1433
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
Eu moro aqui.

1434
01:36:54,475 --> 01:36:55,852
Tudo bem, então.

1435
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
Essa é ela.

1436
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
Eu a conheço.

1437
01:37:12,327 --> 01:37:14,412
Eu a prendi por causa de um relógio.

1438
01:37:14,579 --> 01:37:16,372
Ela foi libertada, mas era suspeito.

1439
01:37:16,539 --> 01:37:18,041
Cada vez melhor.

1440
01:37:26,215 --> 01:37:29,052
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você.

1441
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
Eu não sou falador.

1442
01:37:31,012 --> 01:37:33,348
Veremos sobre isso. Sente-se.

1443
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Como você se chama?

1444
01:37:40,730 --> 01:37:42,357
Eu nunca me ligo.

1445
01:37:42,523 --> 01:37:44,734
Estou sempre aqui. Não há necessidade.

1446
01:37:45,360 --> 01:37:47,570
Mas outros me chamam de Garance.

1447
01:37:47,737 --> 01:37:49,238
Isso não é nome.

1448
01:37:49,405 --> 01:37:50,782
É uma flor.

1449
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Meu nome verdadeiro, meu nome de solteira, é Claire.

1450
01:37:55,536 --> 01:37:56,621
Clara o quê?

1451
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
Claire como o dia.

1452
01:37:59,457 --> 01:38:00,457
Seu sobrenome.

1453
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Minha mãe era rainha.

1454
01:38:03,669 --> 01:38:07,715
Senhora Rainha. Ela não tinha família.

1455
01:38:07,882 --> 01:38:09,967
Um enjeitado, como dizem.

1456
01:38:10,885 --> 01:38:12,178
Seu comércio?

1457
01:38:12,345 --> 01:38:14,055
Eu sou um artista.

1458
01:38:15,056 --> 01:38:17,934
Estou surpreso que a senhora não tenha lhe contado.

1459
01:38:19,102 --> 01:38:20,603
Coloque “artista”.

1460
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Artiste... no boudoir.

1461
01:38:24,023 --> 01:38:25,233
Por que tão rude?

1462
01:38:25,650 --> 01:38:28,403
Não somos rudes. Estamos apenas brincando.

1463
01:38:28,694 --> 01:38:30,988
Onde você atua?

1464
01:38:31,155 --> 01:38:32,740
E desde quando?

1465
01:38:33,282 --> 01:38:35,743
Os funâmbulos. Cerca de três semanas.

1466
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
Só de passagem pela cidade.

1467
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
E antes disso?

1468
01:38:39,497 --> 01:38:40,497
Eu era um modelo.

1469
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Claro. Para quem?

1470
01:38:42,083 --> 01:38:44,669
Muitas pessoas. Sr. Ingres, por exemplo.

1471
01:38:44,836 --> 01:38:46,295
Não o conheço.

1472
01:38:46,462 --> 01:38:48,589
Ele é um pouco parecido com você.

1473
01:38:49,424 --> 01:38:50,758
Ele brinca.

1474
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Nenhuma das suas piadas, minha garota.

1475
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
Você também brinca.

1476
01:38:54,929 --> 01:38:59,183
Imagino que não preciso perguntar à senhora
com que roupa ela posa.

1477
01:38:59,350 --> 01:39:00,852
Uma beleza assim?

1478
01:39:01,060 --> 01:39:01,811
Alguma pergunta.

1479
01:39:01,978 --> 01:39:03,020
Esta é a minha pergunta.

1480
01:39:03,187 --> 01:39:07,400
Sua consulta foi concluída,
já que estou são e salvo.

1481
01:39:07,650 --> 01:39:09,193
Ele jogou a esposa pela janela?

1482
01:39:09,444 --> 01:39:11,529
Ele não parece mau.

1483
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
Isso é o suficiente.

1484
01:39:13,156 --> 01:39:16,409
O que eu fiz de errado?
Eu não entendo.

1485
01:39:16,576 --> 01:39:18,119
Você entenderá em breve.

1486
01:39:18,286 --> 01:39:22,373
Mas primeiro diga-nos
quem é esse Sr. Forestier.

1487
01:39:22,540 --> 01:39:25,001
Eu disse à senhora que não o conhecia.

1488
01:39:25,543 --> 01:39:26,543
A coragem.

1489
01:39:26,836 --> 01:39:30,506
Mas você pode conhecê-lo por outro nome.

1490
01:39:35,011 --> 01:39:37,847
Roupas jovens e escuras,
mãos bem cuidadas,

1491
01:39:38,014 --> 01:39:42,560
discurso muito educado,
e camisas brancas impecáveis.

1492
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
Tocar uma campainha? Camisas brancas?

1493
01:39:44,896 --> 01:39:48,107
Você sabe,
Eu costumava ser lavadeira.

1494
01:39:48,274 --> 01:39:50,276
Um comércio respeitável, pelo menos.

1495
01:39:50,443 --> 01:39:54,155
Sim, e pode até ser agradável

1496
01:39:54,739 --> 01:39:56,240
se as pessoas fossem mais limpas.

1497
01:39:56,449 --> 01:39:59,827
Chefe, eu vi o sujeito com ela.

1498
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
Eu fiz.
O dia em que você roubou o relógio.

1499
01:40:03,331 --> 01:40:04,749
Então você também lida com relógios?

1500
01:40:04,916 --> 01:40:07,502
Não fui eu. Você me deixou ir.

1501
01:40:07,835 --> 01:40:08,961
Fiquei arrependido por ter feito isso.

1502
01:40:09,128 --> 01:40:12,840
Se não fosse ela, era ele.
E eles estavam juntos.

1503
01:40:14,050 --> 01:40:18,930
Por que o rosto?
Este negócio de relógios não é nada.

1504
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
Apenas um aperitivo
antes do prato principal:

1505
01:40:21,766 --> 01:40:23,559
Tentativa de homicídio.

1506
01:40:23,851 --> 01:40:28,022
Acessório. Isso vai te pegar
cinco ou seis anos, pelo menos.

1507
01:40:28,189 --> 01:40:31,984
É para o seu próprio bem.
Estamos apenas tentando ajudá-lo.

1508
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
Arrumamos a mesa. Agora desembolse.

1509
01:40:35,488 --> 01:40:36,280
Tire as mãos.

1510
01:40:36,447 --> 01:40:37,573
Respeito, não é?

1511
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
Por que não? Eu sou inocente.

1512
01:40:39,158 --> 01:40:40,158
Isso basta.

1513
01:40:40,201 --> 01:40:41,327
Mande-a embora.

1514
01:40:41,536 --> 01:40:44,539
Me mande embora. Cuidadoso.

1515
01:40:44,789 --> 01:40:47,333
Frágil: Obra de arte.

1516
01:40:47,500 --> 01:40:50,211
Use um pouco de tato, por favor.

1517
01:40:51,087 --> 01:40:53,464
Você não sabe com quem está lidando.

1518
01:40:56,634 --> 01:41:00,972
Por favor, informe esta pessoa que estive
vítima de erro judicial.

1519
01:41:16,654 --> 01:41:20,366
Fim da primeira parte

1520
01:41:39,135 --> 01:41:42,346
A seguir: Parte dois

1521
01:41:42,513 --> 01:41:45,600
“o homem de branco”

1522
01:42:38,653 --> 01:42:42,823
Filhos do paraíso

1523
01:44:55,998 --> 01:44:59,418
O famoso mímico baptiste deburau
ama apaixonadamente

1524
01:44:59,543 --> 01:45:02,004
uma atriz secundária, Garance.

1525
01:45:02,171 --> 01:45:06,634
Por timidez, ele perde a chance
para conquistá-la.

1526
01:45:06,801 --> 01:45:09,553
Em vez disso, ela se torna a amante

1527
01:45:09,762 --> 01:45:14,058
do grande ator Frederick Lemaitre.

1528
01:45:20,898 --> 01:45:23,442
No teatro funâmbulos,

1529
01:45:23,567 --> 01:45:27,363
um dândi rico, conde de montray,

1530
01:45:27,530 --> 01:45:30,366
oferece a ela sua proteção.

1531
01:45:36,831 --> 01:45:39,375
Ela o rejeita.

1532
01:45:39,542 --> 01:45:42,127
Mas quando acusado injustamente

1533
01:45:42,253 --> 01:45:46,924
de participar de uma tentativa de assassinato
por sua amiga Lacenaire,

1534
01:45:47,091 --> 01:45:50,177
garance estende o cartão do conde

1535
01:45:50,344 --> 01:45:53,264
para a polícia atônita.

1536
01:45:59,562 --> 01:46:03,524
Parte dois “o homem de branco”

1537
01:46:07,069 --> 01:46:09,947
vários anos se passaram...

1538
01:46:27,464 --> 01:46:30,718
A pior peça já vista
na avenida.

1539
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
O pior absoluto.

1540
01:46:32,595 --> 01:46:34,930
- — Por que fazer isso então?
- Porque eu assinei.

1541
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
- — Por que você assinou?
- Eu preciso de dinheiro.

1542
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
Você ganha uma fortuna.

1543
01:46:38,851 --> 01:46:42,438
acabo sem nada,
já que gasto mais do que ganho.

1544
01:46:50,613 --> 01:46:52,907
Se apresse.

1545
01:46:53,073 --> 01:46:54,241
Os autores estão impacientes.

1546
01:46:54,408 --> 01:46:55,910
Infelizmente.

1547
01:46:59,330 --> 01:47:01,790
A pousada dos Adrets
no ensaio

1548
01:47:11,634 --> 01:47:14,595
Se pontualidade
é a cortesia dos reis...

1549
01:47:14,762 --> 01:47:17,640
Não é isso
de Frederico Lemaitre.

1550
01:47:19,016 --> 01:47:22,269
E eles os chamam de autores. Realmente.

1551
01:47:22,436 --> 01:47:26,941
Por que as pessoas honestas persistem
ao escrever histórias de bandidos?

1552
01:47:27,107 --> 01:47:30,694
Até os condenados poderiam escrever melhor
do que isso.

1553
01:47:30,861 --> 01:47:32,905
Pelo menos eles têm experiência.

1554
01:47:33,030 --> 01:47:35,032
Uma bebida, meus gatinhos.

1555
01:47:35,199 --> 01:47:36,909
Por piedade.

1556
01:47:41,622 --> 01:47:43,624
Obrigado, criança.

1557
01:47:46,502 --> 01:47:49,254
Nada convincente.

1558
01:47:49,880 --> 01:47:51,924
Pobre Robert Macaire.

1559
01:47:53,133 --> 01:47:56,845
O que está acontecendo, meus gatinhos?

1560
01:47:57,012 --> 01:47:58,722
Eu não consigo ouvir você.

1561
01:47:59,807 --> 01:48:01,225
Estamos tristes.

1562
01:48:01,392 --> 01:48:03,352
Nós dois amamos você,

1563
01:48:03,602 --> 01:48:05,229
mas somos amigos, então...

1564
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
Não queremos brigar.

1565
01:48:10,943 --> 01:48:12,319
Então faça como eu.

1566
01:48:12,486 --> 01:48:13,696
Agir.

1567
01:48:13,862 --> 01:48:16,073
É a profissão que você escolheu.

1568
01:48:16,365 --> 01:48:19,994
Quando atuo, estou loucamente apaixonado.

1569
01:48:20,160 --> 01:48:22,830
Você ouviu? Loucamente.

1570
01:48:24,623 --> 01:48:28,627
Na cortina final,
o público sai com meu amor.

1571
01:48:28,752 --> 01:48:29,752
Entender?

1572
01:48:29,878 --> 01:48:33,215
Eu faço o público
um presente do meu amor.

1573
01:48:33,382 --> 01:48:34,717
O público fica satisfeito,

1574
01:48:34,883 --> 01:48:36,093
e eu também.

1575
01:48:36,260 --> 01:48:38,429
Então eu me torno sensato,

1576
01:48:38,637 --> 01:48:40,556
calmo e livre novamente,

1577
01:48:40,723 --> 01:48:42,349
silencioso como Baptiste.

1578
01:48:42,516 --> 01:48:44,101
Isso de novo não.

1579
01:48:44,309 --> 01:48:45,602
Isso é tudo que ouço.

1580
01:48:45,769 --> 01:48:46,937
“Você viu Baptiste?”

1581
01:48:47,104 --> 01:48:48,772
Até Teófilo Gautier:

1582
01:48:48,981 --> 01:48:51,525
“Não perca Baptiste no trapeiro.

1583
01:48:51,775 --> 01:48:53,360
Uma obra-prima.”

1584
01:48:53,527 --> 01:48:55,612
Chamar uma pantomima de “obra-prima”.

1585
01:48:55,779 --> 01:48:57,614
Theophile foi longe demais.

1586
01:48:59,116 --> 01:48:59,783
Não toque.

1587
01:48:59,992 --> 01:49:01,285
É uma lembrança.

1588
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
Isso pica.

1589
01:49:03,120 --> 01:49:07,291
“Víbora da memória, facada do arrependimento,

1590
01:49:07,458 --> 01:49:09,543
luz vermelha do esquecimento.”

1591
01:49:09,710 --> 01:49:13,464
É tudo bobagem, fantasia, ar quente.

1592
01:49:13,630 --> 01:49:16,633
O que eu gosto é da realidade.

1593
01:49:16,800 --> 01:49:19,261
Apenas dois atos, mas bem feitos.

1594
01:49:19,428 --> 01:49:20,596
Cumprimentos aos autores.

1595
01:49:20,763 --> 01:49:23,390
Que vulgaridade, realmente.

1596
01:49:23,766 --> 01:49:25,809
Você acha engraçado.

1597
01:49:25,976 --> 01:49:28,270
Bem, eu não, ouviu?

1598
01:49:30,481 --> 01:49:32,441
É isso. Nós brigamos.

1599
01:49:33,609 --> 01:49:35,652
Você está com raiva de mim?

1600
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Com licença.

1601
01:49:45,037 --> 01:49:46,246
O que é?

1602
01:49:46,413 --> 01:49:47,122
Nada.

1603
01:49:47,289 --> 01:49:50,501
Apenas algumas pessoas esperando por você.

1604
01:49:51,335 --> 01:49:52,335
Pobres autores.

1605
01:49:52,377 --> 01:49:54,505
Eles não.

1606
01:49:54,713 --> 01:49:57,382
Eles começaram os ensaios
sem nós há séculos.

1607
01:49:57,508 --> 01:49:59,676
Admiradores, sem dúvida?

1608
01:49:59,843 --> 01:50:01,470
É isso... “Admiradores”.

1609
01:50:01,637 --> 01:50:02,637
Estou chegando.

1610
01:50:02,721 --> 01:50:04,807
Volto em um momento, meu querido.

1611
01:50:04,973 --> 01:50:08,352
Arrume depois de terminar
bisbilhotando.

1612
01:50:11,355 --> 01:50:13,982
Traje ruim. Tão ruim quanto o meu.

1613
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
O gerente quer você.

1614
01:50:16,151 --> 01:50:17,402
O gerente quer você.

1615
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Então, onde estão nossos patifes?

1616
01:50:19,071 --> 01:50:22,366
- Você faz dívidas, você as paga.
- O cad.

1617
01:50:22,533 --> 01:50:24,034
Boxe suas orelhas.

1618
01:50:24,201 --> 01:50:26,954
Maridos ciumentos, credores furiosos.

1619
01:50:27,121 --> 01:50:27,871
Como de costume.

1620
01:50:28,038 --> 01:50:29,164
Resmungadores e descontentes.

1621
01:50:29,331 --> 01:50:31,166
Uma névoa de homens.

1622
01:50:31,333 --> 01:50:31,959
Você vai primeiro.

1623
01:50:32,126 --> 01:50:34,545
Mergulharemos na neblina mais uma vez.

1624
01:50:39,341 --> 01:50:40,634
Senhores?

1625
01:50:40,884 --> 01:50:41,552
Vigarista.

1626
01:50:41,760 --> 01:50:42,511
Meu dinheiro.

1627
01:50:42,678 --> 01:50:43,345
Minhas contas.

1628
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Você presunto.

1629
01:50:47,099 --> 01:50:47,724
Ajuda.

1630
01:50:47,891 --> 01:50:49,768
Eles estão atacando Robert Macaire.

1631
01:50:49,893 --> 01:50:51,353
Chame os cossacos.

1632
01:50:52,020 --> 01:50:54,189
Estão matando Frederico, o Grande.

1633
01:50:58,569 --> 01:51:01,697
Então eu corro para fora da pousada
quando ouço o tiro.

1634
01:51:02,573 --> 01:51:04,741
Você corre até o corpo.

1635
01:51:04,908 --> 01:51:06,743
Onde o corpo deveria estar,

1636
01:51:06,910 --> 01:51:08,871
já que o Sr. Lemaitre não está aqui.

1637
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Multar.

1638
01:51:10,330 --> 01:51:11,540
Devemos nós?

1639
01:51:19,173 --> 01:51:21,842
A hora da justiça chega.

1640
01:51:22,092 --> 01:51:24,261
Você não escapará do castigo.

1641
01:51:24,469 --> 01:51:25,679
Bang!

1642
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
Infelizmente, você o matou.

1643
01:51:29,600 --> 01:51:32,603
Ó, ai.

1644
01:51:32,769 --> 01:51:34,605
Ele era um homem perverso,

1645
01:51:34,771 --> 01:51:36,398
mas ele era meu marido.

1646
01:51:38,400 --> 01:51:40,944
Com licença. Eu me empolguei.

1647
01:51:41,111 --> 01:51:45,157
No entanto, eu gostaria
só mais um pouco...

1648
01:51:45,949 --> 01:51:46,617
Um toque mais...

1649
01:51:46,825 --> 01:51:48,619
Um toque a mais de sentimento.

1650
01:51:48,785 --> 01:51:51,371
Sim, está certo. Sentimento.

1651
01:51:51,538 --> 01:51:55,834
Sentimento, sentimento e mais sentimento.

1652
01:51:58,128 --> 01:52:01,715
Atrevo-me a esperar, senhores,
minha fantasia é do seu gosto?

1653
01:52:01,882 --> 01:52:04,051
Nada mal. Tem alguma coisa.

1654
01:52:04,968 --> 01:52:06,762
Isso deve ser algum tipo...

1655
01:52:06,929 --> 01:52:07,638
De uma piada.

1656
01:52:07,846 --> 01:52:10,974
Robert Macaire e seu companheiro malvado

1657
01:52:11,141 --> 01:52:12,476
não foram ao alfaiate,

1658
01:52:12,643 --> 01:52:14,269
mas em uma colônia penal.

1659
01:52:14,436 --> 01:52:16,438
Eles são bandidos, não dândis.

1660
01:52:16,605 --> 01:52:18,148
Mas aquele tapa-olho.

1661
01:52:18,315 --> 01:52:19,399
É horrível.

1662
01:52:19,650 --> 01:52:22,277
O olho por trás disso
é ainda mais horrível.

1663
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
Senhores, não vamos discutir novamente.

1664
01:52:25,906 --> 01:52:28,617
Ele está aqui, então vamos ensaiar o segundo ato,

1665
01:52:28,992 --> 01:52:30,077
cena 9.

1666
01:52:30,661 --> 01:52:32,746
Vamos em frente.

1667
01:52:32,913 --> 01:52:35,332
Eu prefiro fazer a cena
com os gendarmes.

1668
01:52:35,499 --> 01:52:36,792
É mais engraçado.

1669
01:52:36,959 --> 01:52:40,003
Não estamos aqui para divertir a galeria.

1670
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Uma pena.

1671
01:52:41,755 --> 01:52:44,341
Ah, bem, se você insiste.

1672
01:52:44,633 --> 01:52:47,010
Vamos, latour, minha velha. Cena 9.

1673
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
Meu filho.

1674
01:52:53,600 --> 01:52:55,894
Você me dá coragem para enfrentar

1675
01:52:56,019 --> 01:52:59,022
o desgraçado por trás do nosso infortúnio.

1676
01:53:03,151 --> 01:53:05,362
Egad, minha esposa.

1677
01:53:08,031 --> 01:53:10,784
Sim, sua esposa e vítima.

1678
01:53:10,951 --> 01:53:13,370
Que pena Maria.

1679
01:53:13,870 --> 01:53:15,330
Ela parece triste.

1680
01:53:15,497 --> 01:53:17,958
Poupe-nos de seus apartes.

1681
01:53:18,625 --> 01:53:20,794
Vamos em frente.

1682
01:53:21,628 --> 01:53:23,380
Eu fui descoberto.

1683
01:53:24,339 --> 01:53:26,883
Você me traiu, Marie.

1684
01:53:27,050 --> 01:53:28,468
Para salvar meu filho.

1685
01:53:28,635 --> 01:53:29,886
Para salvar seu filho,

1686
01:53:30,304 --> 01:53:31,722
você trai o pai dele.

1687
01:53:31,888 --> 01:53:33,015
Infelizmente.

1688
01:53:35,475 --> 01:53:37,936
Vou fingir que estou comovido.

1689
01:53:39,354 --> 01:53:40,814
Maria.

1690
01:53:41,982 --> 01:53:44,067
Minha pobre Maria.

1691
01:53:44,276 --> 01:53:47,946
Roberto. Meu pobre Roberto.

1692
01:53:48,071 --> 01:53:51,992
Você poderia realmente ter se comprometido
todos esses crimes?

1693
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
O que posso dizer, Maria?

1694
01:53:54,244 --> 01:53:55,412
Ninguém é perfeito.

1695
01:53:55,579 --> 01:53:56,330
Parar!

1696
01:53:56,496 --> 01:53:58,290
Isso não está na peça.

1697
01:53:59,875 --> 01:54:01,084
Sua peça está vazia.

1698
01:54:01,293 --> 01:54:02,419
Precisa de algum preenchimento.

1699
01:54:02,627 --> 01:54:03,712
Ultrajante!

1700
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
Isso mesmo.

1701
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
Sua miserável “pousada” está vazia.

1702
01:54:07,424 --> 01:54:10,427
Pense no público
trará o jantar?

1703
01:54:10,594 --> 01:54:13,555
Eles vão trazer tomates.

1704
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
Você chama isso de drama?

1705
01:54:15,515 --> 01:54:16,350
Algum drama.

1706
01:54:16,516 --> 01:54:17,976
E em três atos.

1707
01:54:18,101 --> 01:54:20,354
Um de cada. Assim, ninguém se sente enganado.

1708
01:54:20,645 --> 01:54:21,645
Três atos.

1709
01:54:21,730 --> 01:54:23,523
Eu os chamo de acionáveis.

1710
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
Não brinque com palavras.

1711
01:54:25,776 --> 01:54:28,236
Com o que posso brincar? Suas ideias?

1712
01:54:28,403 --> 01:54:29,071
Você não tem nenhum.

1713
01:54:29,363 --> 01:54:30,572
Venha agora, Frederico.

1714
01:54:30,739 --> 01:54:35,327
Não podemos ser insultados por alguém
que começou nas pantomimas...

1715
01:54:35,452 --> 01:54:36,452
Nas mãos dele.

1716
01:54:37,371 --> 01:54:38,371
Por que não?

1717
01:54:38,413 --> 01:54:39,956
Você escreveu uma peça com os pés.

1718
01:54:40,123 --> 01:54:41,458
Senhor!

1719
01:54:41,666 --> 01:54:45,670
Você nos força
tomar medidas drásticas.

1720
01:54:45,962 --> 01:54:48,465
Monsieur, você assinou um contrato

1721
01:54:48,799 --> 01:54:50,092
e recebi...

1722
01:54:50,425 --> 01:54:51,802
E gasto.

1723
01:54:51,968 --> 01:54:53,762
Um adiantamento generoso.

1724
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
Você está preparado para homenagear
suas obrigações?

1725
01:54:57,391 --> 01:54:59,976
Você está preparado para apresentar nossa peça?

1726
01:55:00,435 --> 01:55:03,146
Ora, certamente, senhores.

1727
01:55:03,980 --> 01:55:06,608
Desde que funcione.

1728
01:55:17,786 --> 01:55:18,786
Suficiente.

1729
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Temos uma descrição do culpado.

1730
01:55:21,915 --> 01:55:23,125
Não tente escapar.

1731
01:55:23,291 --> 01:55:25,085
Você está cercado.

1732
01:55:25,836 --> 01:55:28,422
Um deles se autodenomina Remond,

1733
01:55:28,588 --> 01:55:30,632
mas sabemos seu nome verdadeiro.

1734
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
É Robert Macaire.

1735
01:55:33,593 --> 01:55:34,594
E Robert Macaire...

1736
01:55:34,761 --> 01:55:36,263
É você.

1737
01:55:36,596 --> 01:55:39,349
Prove que você não é ele, se puder.

1738
01:55:39,599 --> 01:55:41,977
Ele está em apuros. Não está na peça.

1739
01:55:46,606 --> 01:55:49,151
No momento em que ele pensa em uma linha,

1740
01:55:49,317 --> 01:55:51,987
Eu terei escapado novamente.

1741
01:55:52,154 --> 01:55:54,531
Vamos, rover, vamos embora.

1742
01:55:54,739 --> 01:55:58,702
O drama ainda não acabou.

1743
01:56:06,877 --> 01:56:09,754
Frederico, por favor, volte.

1744
01:56:16,845 --> 01:56:17,637
Pare-os.

1745
01:56:17,804 --> 01:56:20,140
Eles vão fugir.

1746
01:56:27,564 --> 01:56:29,733
Não se mova, você está cercado.

1747
01:56:29,900 --> 01:56:33,195
Apenas quando eu tiver uma chance
para ver a peça.

1748
01:56:33,445 --> 01:56:34,696
Chega de discursos.

1749
01:56:34,905 --> 01:56:35,697
Render.

1750
01:56:35,864 --> 01:56:38,533
Para quem? Seu garoto inteligente.

1751
01:56:38,700 --> 01:56:39,868
Venha agora.

1752
01:56:41,453 --> 01:56:42,871
Você foi desmascarado.

1753
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Sabemos que você é Robert Macaire.

1754
01:56:48,460 --> 01:56:50,420
Se você não é macaire,

1755
01:56:50,587 --> 01:56:51,922
o condenado fugitivo,

1756
01:56:52,088 --> 01:56:54,341
me responda isso:

1757
01:56:54,758 --> 01:56:56,134
Quem é você?

1758
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Eu sou Frederico Lemaitre.

1759
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
Mentiroso. Você está preso.

1760
01:57:03,558 --> 01:57:04,768
De novo não.

1761
01:57:04,935 --> 01:57:06,603
Vamos matá-lo?

1762
01:57:06,811 --> 01:57:09,564
Matar gendarmes nunca fez mal a ninguém.

1763
01:57:11,942 --> 01:57:13,151
Caia, seu tolo.

1764
01:57:13,276 --> 01:57:14,945
Você está morto.

1765
01:57:22,118 --> 01:57:25,372
Infelizmente, você o matou.

1766
01:57:25,539 --> 01:57:27,958
Ó, ai.

1767
01:57:30,877 --> 01:57:32,170
Ele era um homem perverso,

1768
01:57:32,295 --> 01:57:33,755
mas ele era meu marido.

1769
01:57:34,381 --> 01:57:36,049
Não se preocupe, querida viúva,

1770
01:57:36,550 --> 01:57:37,634
foi um alarme falso.

1771
01:57:39,177 --> 01:57:40,720
Seque suas lágrimas.

1772
01:57:40,887 --> 01:57:42,305
Seu maridinho vive.

1773
01:57:43,557 --> 01:57:44,808
Não por muito tempo.

1774
01:57:48,061 --> 01:57:50,188
Tinha que terminar assim.

1775
01:57:50,605 --> 01:57:52,065
Eu morro.

1776
01:57:52,649 --> 01:57:54,442
Adeus, Mari.

1777
01:57:54,609 --> 01:57:56,236
Me perdoe.

1778
01:57:56,861 --> 01:57:58,822
Eu não era um homem mau.

1779
01:57:58,989 --> 01:58:01,074
Foi a companhia que mantive.

1780
01:58:01,324 --> 01:58:04,244
Eu era apenas o braço que executa,

1781
01:58:04,494 --> 01:58:06,121
a mão que bate,

1782
01:58:06,288 --> 01:58:07,914
o pé que deixa sua marca

1783
01:58:08,081 --> 01:58:10,000
na poeira do crime.

1784
01:58:10,208 --> 01:58:14,004
Mas os verdadeiros criminosos,

1785
01:58:14,212 --> 01:58:17,757
aqueles que conspiraram nas sombras...

1786
01:58:18,174 --> 01:58:22,262
Aponto para a justiça divina.

1787
01:58:22,429 --> 01:58:25,682
Os verdadeiros autores deste crime
estão lá.

1788
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Um triunfo.

1789
01:58:57,672 --> 01:58:58,506
Uma vergonha...

1790
01:58:58,673 --> 01:59:00,550
Sem precedentes.

1791
01:59:36,961 --> 01:59:40,215
Então, senhores,
Espero que você esteja satisfeito.

1792
01:59:40,382 --> 01:59:43,551
Monsieur, você nos insultou.

1793
01:59:43,760 --> 01:59:45,095
Somente sua ignorância

1794
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
impede você de ver
que, ao nos insultar,

1795
01:59:48,223 --> 01:59:51,393
você insultou profundamente
as artes dramáticas.

1796
01:59:51,559 --> 01:59:55,647
Você saqueou e pisoteou
nossa obra,

1797
01:59:56,064 --> 01:59:57,691
desvalorizou nossa prosa.

1798
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
É boa sorte.

1799
01:59:59,609 --> 02:00:01,027
Vulgar.

1800
02:00:01,194 --> 02:00:02,320
Exigimos satisfação.

1801
02:00:02,612 --> 02:00:04,864
Como você quiser. Amanhã de manhã?

1802
02:00:05,031 --> 02:00:06,783
Não é um duelo.

1803
02:00:07,659 --> 02:00:10,787
A Santíssima Trindade se sente ofendida,

1804
02:00:10,954 --> 02:00:12,956
então temos que cruzar espadas.

1805
02:00:13,331 --> 02:00:14,541
Organize isso.

1806
02:00:14,791 --> 02:00:16,459
Deixe-os tirar canudos.

1807
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Eu lutarei contra o vencedor.

1808
02:00:18,294 --> 02:00:20,880
Você pode escolher as armas.

1809
02:00:21,047 --> 02:00:24,342
Estarei no Castanheiro
de madrugada...

1810
02:00:24,467 --> 02:00:26,094
Com meus segundos.

1811
02:00:39,774 --> 02:00:41,651
Uma sábia precaução.

1812
02:00:47,782 --> 02:00:49,033
O que você está fazendo aqui?

1813
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
Como você entrou?

1814
02:00:56,666 --> 02:00:58,793
Tire as mãos. É uma lembrança.

1815
02:00:59,002 --> 02:01:00,837
Pode ser um para mim também.

1816
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
Quem sabe?

1817
02:01:02,172 --> 02:01:03,757
E quem é você?

1818
02:01:04,174 --> 02:01:05,675
Meu nome não significará nada.

1819
02:01:05,800 --> 02:01:08,762
Como você é famoso o suficiente para dois,
vamos dispensar as apresentações

1820
02:01:08,928 --> 02:01:11,014
e chegar ao propósito da minha ligação.

1821
02:01:11,139 --> 02:01:13,391
Serei breve. Eu preciso de dinheiro.

1822
02:01:13,558 --> 02:01:16,186
Todo mundo faz.

1823
02:01:16,561 --> 02:01:17,729
Mais ou menos.

1824
02:01:17,896 --> 02:01:22,734
Talvez, mas eu gostaria de saber
por que você vem até mim.

1825
02:01:22,901 --> 02:01:23,901
Eu nem te conheço.

1826
02:01:24,027 --> 02:01:25,236
Não importa.

1827
02:01:25,528 --> 02:01:27,197
Eu conheço você.

1828
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Toda Paris conhece você.

1829
02:01:30,492 --> 02:01:32,035
Você é muito gentil.

1830
02:01:32,202 --> 02:01:34,704
Mas não vamos nos deixar levar.

1831
02:01:35,079 --> 02:01:37,248
Sim, você já é famoso,

1832
02:01:37,832 --> 02:01:39,417
e sem dúvida rico o suficiente

1833
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
para um homem à distância
para apelar a você, simplesmente.

1834
02:01:44,255 --> 02:01:45,089
Na baía?

1835
02:01:45,256 --> 02:01:47,258
É uma questão de vida ou morte.

1836
02:01:48,718 --> 02:01:49,718
Seriamente?

1837
02:01:49,928 --> 02:01:51,805
Pareço que estou brincando?

1838
02:01:54,224 --> 02:01:55,934
Eu não sou rico,

1839
02:01:58,144 --> 02:02:00,271
mas talvez o destino tenha enviado você.

1840
02:02:00,438 --> 02:02:02,732
Ganhei na loteria na semana passada.

1841
02:02:02,857 --> 02:02:04,150
Eu não gastei tudo.

1842
02:02:04,317 --> 02:02:05,317
Você está com sorte.

1843
02:02:05,401 --> 02:02:08,321
eu daria tudo
para um amigo ou irmão.

1844
02:02:08,488 --> 02:02:11,991
Mas como não tenho a honra
de te conhecer...

1845
02:02:12,158 --> 02:02:13,952
Tudo o que posso dizer é:

1846
02:02:14,410 --> 02:02:15,620
Vamos compartilhar.

1847
02:02:15,787 --> 02:02:18,498
Se esta pequena quantia puder ajudar,

1848
02:02:19,207 --> 02:02:20,792
é tudo seu.

1849
02:02:21,125 --> 02:02:22,752
“Muito simplesmente.”

1850
02:02:25,088 --> 02:02:28,299
Você me surpreende.
Dizem que os atores são avarentos.

1851
02:02:28,466 --> 02:02:30,426
Grandes, especialmente.

1852
02:02:30,677 --> 02:02:32,262
Tudo bem, então.

1853
02:02:32,428 --> 02:02:34,973
Ainda há progresso a ser feito.

1854
02:02:35,431 --> 02:02:38,101
Você pratica um ofício peculiar.

1855
02:02:38,518 --> 02:02:39,518
O melhor.

1856
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
Sem dúvida.

1857
02:02:41,688 --> 02:02:44,524
Mas você faz os corações baterem

1858
02:02:44,691 --> 02:02:46,317
todas as noites na mesma hora.

1859
02:02:47,485 --> 02:02:48,903
Você não entende.

1860
02:02:49,487 --> 02:02:50,697
Essa é a beleza disso.

1861
02:02:50,864 --> 02:02:52,240
É deslumbrante.

1862
02:02:52,448 --> 02:02:55,535
Para sentir e ouvir seu coração

1863
02:02:55,702 --> 02:02:57,203
e o coração do público

1864
02:02:57,370 --> 02:02:58,788
bater ao mesmo tempo.

1865
02:02:59,914 --> 02:03:01,916
Quão promíscuo.

1866
02:03:02,625 --> 02:03:07,463
Se meu coração começar a bater forte,

1867
02:03:07,589 --> 02:03:11,509
Eu tenho um prazer especial
em ser o único a ouvi-lo.

1868
02:03:12,802 --> 02:03:17,974
Posso perguntar o que o proprietário
de tal coração faz na vida?

1869
02:03:18,808 --> 02:03:21,185
Se eu te contasse,
você não acreditaria em mim.

1870
02:03:21,561 --> 02:03:24,397
Escrevo peças nas horas vagas.

1871
02:03:27,650 --> 02:03:29,277
Você é um autor.

1872
02:03:29,903 --> 02:03:31,613
Um autor negligenciado, sem dúvida.

1873
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Sim, negligenciado.

1874
02:03:34,073 --> 02:03:36,200
Mas não me arrependo.

1875
02:03:36,367 --> 02:03:37,827
Escrevo peças leves,

1876
02:03:37,952 --> 02:03:41,664
mas hoje em dia as pessoas preferem tragédias.

1877
02:03:41,956 --> 02:03:44,626
Mas gosto de uma de minhas peças.

1878
02:03:44,834 --> 02:03:47,962
Uma pequena peça cheia de alegria e tristeza.

1879
02:03:48,171 --> 02:03:51,674
Dois amantes se separam, se reencontram,

1880
02:03:51,841 --> 02:03:53,217
então se separaram novamente.

1881
02:03:53,635 --> 02:03:56,179
O cenário, todo em verde suave:

1882
02:03:56,304 --> 02:03:58,973
Um jardim, uma fonte.

1883
02:03:59,265 --> 02:04:00,892
Interessante.

1884
02:04:01,100 --> 02:04:03,353
Mas me diga...

1885
02:04:03,519 --> 02:04:05,438
Agora que nos conhecemos...

1886
02:04:05,605 --> 02:04:07,231
Esse negócio de dinheiro era

1887
02:04:07,607 --> 02:04:10,360
realmente uma questão de vida ou morte?

1888
02:04:10,902 --> 02:04:11,902
Sim.

1889
02:04:12,195 --> 02:04:13,195
Para você.

1890
02:04:13,529 --> 02:04:14,781
Para mim?

1891
02:04:15,949 --> 02:04:18,576
Você tinha sido tão imprudente
quanto a recusar...

1892
02:04:20,286 --> 02:04:24,540
Posso garantir-lhe a lâmina
não se retrai na alça.

1893
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
Você não acha que Frederico
resistiria?

1894
02:04:27,752 --> 02:04:29,879
Eu não vim aqui sozinho.

1895
02:04:39,889 --> 02:04:41,307
Incrível.

1896
02:04:41,474 --> 02:04:43,643
Como uma cena da peça.

1897
02:04:44,602 --> 02:04:45,687
Feliz agora?

1898
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
Claro que estou.

1899
02:04:48,314 --> 02:04:51,567
Esse imbecil é
um grande admirador seu.

1900
02:04:51,693 --> 02:04:53,069
O pensamento de...

1901
02:04:53,236 --> 02:04:54,445
Eu me senti mal.

1902
02:04:54,654 --> 02:04:55,989
Não, sério?

1903
02:04:56,239 --> 02:04:57,240
Que legal.

1904
02:04:57,365 --> 02:05:01,119
Então existem pessoas decentes
em todos os negócios.

1905
02:05:01,577 --> 02:05:03,621
E aí, você gostou da peça?

1906
02:05:04,622 --> 02:05:05,456
Não pergunte.

1907
02:05:05,623 --> 02:05:07,959
O menino é tímido quanto aos seus sentimentos.

1908
02:05:08,126 --> 02:05:09,919
Mas você estava lá esta noite?

1909
02:05:10,253 --> 02:05:10,962
Bem?

1910
02:05:11,129 --> 02:05:12,380
Interessante.

1911
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
eu não criticaria...

1912
02:05:14,257 --> 02:05:15,091
Por favor, faça.

1913
02:05:15,258 --> 02:05:19,679
Não é todo dia
você encontra um especialista.

1914
02:05:19,971 --> 02:05:21,597
Um conhecedor.

1915
02:05:21,764 --> 02:05:23,933
Isto é maravilhoso.

1916
02:05:24,058 --> 02:05:26,728
Dê-me a honra de jantar comigo.

1917
02:05:27,020 --> 02:05:28,938
Eu o preparei para os autores.

1918
02:05:29,105 --> 02:05:30,815
Mas tenho dúvidas_

1919
02:05:31,941 --> 02:05:32,608
Mas tenho dúvidas_

1920
02:05:32,775 --> 02:05:35,653
É muito gentil da sua parte,
mas não queremos nos intrometer.

1921
02:05:35,820 --> 02:05:37,363
E você deve estar cansado.

1922
02:05:37,530 --> 02:05:39,198
De jeito nenhum.

1923
02:05:39,407 --> 02:05:40,199
Apenas faminto.

1924
02:05:40,366 --> 02:05:41,951
Sem formalidades. Vamos comer.

1925
02:05:42,118 --> 02:05:43,953
Se você insistir.

1926
02:05:44,495 --> 02:05:46,414
Eu tenho que recuperar minhas forças.

1927
02:05:46,622 --> 02:05:49,042
Tenho um duelo ao amanhecer.

1928
02:05:50,626 --> 02:05:54,464
Deve ser desagradável
morrer com o estômago vazio.

1929
02:05:55,298 --> 02:05:56,382
Um duelo?

1930
02:05:56,549 --> 02:05:58,217
Com quem?

1931
02:05:58,426 --> 02:05:59,719
Com algum idiota.

1932
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
Você vai matá-lo, espero?

1933
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Se tivéssemos que matar todos os tolos...

1934
02:06:03,848 --> 02:06:05,058
Na verdade.

1935
02:06:05,308 --> 02:06:08,895
No entanto, isso tornaria a vida
muito mais fácil.

1936
02:06:25,912 --> 02:06:28,414
E com sucesso à nossa porta.

1937
02:06:28,706 --> 02:06:32,210
Você está matando o ganso
que põe o ovo de ouro.

1938
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
O ganso pode...

1939
02:06:34,504 --> 02:06:35,504
Mate-nos.

1940
02:06:35,588 --> 02:06:37,006
Senhores, por favor.

1941
02:06:37,131 --> 02:06:39,425
Eu sou o único duelando.

1942
02:06:39,592 --> 02:06:41,260
Porque você é o único...

1943
02:06:41,427 --> 02:06:43,179
Quem pode usar uma pistola.

1944
02:06:43,346 --> 02:06:46,182
Uma pistola.

1945
02:06:50,269 --> 02:06:51,020
Aí vem ele.

1946
02:06:51,187 --> 02:06:54,774
E pela primeira vez, ele chegou na hora.

1947
02:07:14,293 --> 02:07:16,045
Ele está bêbado.

1948
02:07:19,632 --> 02:07:22,093
Senhores, minhas desculpas.

1949
02:07:22,260 --> 02:07:24,220
Não há tempo para mudar para preto.

1950
02:07:24,387 --> 02:07:25,847
Conversamos a noite toda.

1951
02:07:26,055 --> 02:07:28,099
O tempo voou.

1952
02:07:28,266 --> 02:07:30,601
É verdade, não estamos aqui
para trocar gentilezas,

1953
02:07:30,768 --> 02:07:32,145
mas lidere.

1954
02:07:32,311 --> 02:07:34,230
Deixe-me apresentar meus segundos,

1955
02:07:34,397 --> 02:07:38,067
que, por razões políticas,

1956
02:07:38,276 --> 02:07:39,652
permanecerá sem nome.

1957
02:07:40,862 --> 02:07:42,905
Você não pode estar falando sério.

1958
02:07:43,072 --> 02:07:44,407
Você não está como sempre.

1959
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
Meu eu habitual? O que é isso?

1960
02:07:46,492 --> 02:07:49,328
Você não consegue nem andar direito.

1961
02:07:49,495 --> 02:07:50,329
Não importa.

1962
02:07:50,496 --> 02:07:51,581
Eu não vou longe.

1963
02:07:51,747 --> 02:07:53,666
Além disso, em tais cerimônias,

1964
02:07:54,333 --> 02:07:59,755
a linha de visão é a mais curta
distância entre dois pontos.

1965
02:08:05,178 --> 02:08:07,763
Sem desempenho

1966
02:08:28,451 --> 02:08:29,994
Está esgotado, eu lhe digo.

1967
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
E amanhã?

1968
02:08:31,287 --> 02:08:32,955
Não sobrou nenhum lugar.

1969
02:08:33,122 --> 02:08:33,873
Inédito.

1970
02:08:34,040 --> 02:08:36,459
Um vendedor de ingressos sem ingressos.

1971
02:08:43,257 --> 02:08:45,551
Ah, Sr. Frederico.

1972
02:08:45,843 --> 02:08:46,677
Você está ferido?

1973
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
De um tiro ao pombo.

1974
02:08:48,554 --> 02:08:49,889
Um beijo no braço.

1975
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
Aposto que o pombo está pior.

1976
02:08:51,807 --> 02:08:53,226
É por isso que você está fechado?

1977
02:08:53,559 --> 02:08:56,270
Eu ouvi sua peça
foi um sucesso ontem à noite.

1978
02:08:56,520 --> 02:08:58,314
A conversa da avenida.

1979
02:08:58,481 --> 02:09:00,358
É como com Baptiste.

1980
02:09:00,524 --> 02:09:01,692
As coisas eram lentas,

1981
02:09:01,859 --> 02:09:03,152
e então de repente...

1982
02:09:03,277 --> 02:09:04,820
É incrível.

1983
02:09:04,946 --> 02:09:07,823
A cidade inteira está lutando por assentos.

1984
02:09:07,949 --> 02:09:10,368
Mas você vai encontrar um para mim.

1985
02:09:10,910 --> 02:09:13,037
Isso não será fácil.

1986
02:09:14,247 --> 02:09:16,749
Eu tenho uma ideia. Vamos.

1987
02:09:21,170 --> 02:09:25,174
Uma jovem mulher da sociedade
vem todas as noites,

1988
02:09:25,299 --> 02:09:28,678
sozinho, incógnito,
para ver batista.

1989
02:09:28,844 --> 02:09:30,680
Batista sortudo. Ela é bonita?

1990
02:09:30,846 --> 02:09:31,555
Não sei.

1991
02:09:31,722 --> 02:09:33,057
Ela usa um véu

1992
02:09:33,224 --> 02:09:35,768
e sai sem dizer uma palavra.

1993
02:09:39,897 --> 02:09:43,359
Com licença, senhora, só desta vez.

1994
02:09:43,526 --> 02:09:47,947
Um assento para cavalheiros feridos.

1995
02:09:51,450 --> 02:09:53,536
Está tudo bem.

1996
02:10:08,676 --> 02:10:10,553
Garança!

1997
02:10:12,888 --> 02:10:15,725
Frederico!
O que o traz aqui, senhor?

1998
02:10:17,643 --> 02:10:21,605
“Paris é tão pequena
para grandes amantes como nós.”

1999
02:10:22,231 --> 02:10:25,401
Por que senhor, Garance?

2000
02:10:25,818 --> 02:10:27,486
Não fique com raiva.

2001
02:10:27,903 --> 02:10:29,905
Sou assim com todo mundo agora.

2002
02:10:30,156 --> 02:10:33,784
Ó desdemona. Criatura pérfida.

2003
02:10:33,951 --> 02:10:35,995
Sair assim, dizendo:

2004
02:10:36,287 --> 02:10:37,580
“até mais tarde,”

2005
02:10:37,705 --> 02:10:40,082
e depois desaparecer por anos.

2006
02:10:40,249 --> 02:10:42,585
E quando ela decidir voltar,
ela pergunta inocentemente,

2007
02:10:42,752 --> 02:10:45,171
“O que o traz aqui, senhor?”

2008
02:10:45,338 --> 02:10:46,922
Eu nunca fui embora.

2009
02:10:47,089 --> 02:10:48,466
Eu sabia que você voltaria.

2010
02:10:48,632 --> 02:10:50,634
Esperei nesta cadeira.

2011
02:10:50,801 --> 02:10:51,801
Durante anos.

2012
02:10:52,428 --> 02:10:53,721
Você não mudou.

2013
02:10:55,348 --> 02:10:57,600
Nem você, senhora.

2014
02:10:57,725 --> 02:10:59,643
Mas, na verdade, você tem.

2015
02:11:00,269 --> 02:11:01,937
Você mudou.

2016
02:11:02,480 --> 02:11:05,483
Você está mais desejável do que nunca.

2017
02:11:06,108 --> 02:11:07,610
E eu não sei...

2018
02:11:07,818 --> 02:11:08,818
Você...

2019
02:11:09,070 --> 02:11:11,947
Mais distinto?

2020
02:11:15,701 --> 02:11:16,701
Você está ferido?

2021
02:11:16,827 --> 02:11:19,705
Não é nada. Já está curado.

2022
02:11:19,872 --> 02:11:23,292
Existem outras feridas
que demoram mais para cicatrizar.

2023
02:11:23,459 --> 02:11:25,669
Orgulho ferido, talvez,

2024
02:11:26,170 --> 02:11:28,214
mas mesmo assim uma ferida.

2025
02:11:28,714 --> 02:11:30,674
Então foi aquele homem,

2026
02:11:32,051 --> 02:11:33,511
desdemona,

2027
02:11:33,677 --> 02:11:38,307
aquele homem com as flores
você saiu com?

2028
02:11:39,308 --> 02:11:40,893
Aonde você foi?

2029
02:11:41,060 --> 02:11:42,478
Para onde ele te levou?

2030
02:11:42,645 --> 02:11:43,854
Thatnabob.

2031
02:11:44,230 --> 02:11:46,107
Para a Índia?

2032
02:11:46,357 --> 02:11:48,359
Eu fui para a Índia.

2033
02:11:48,734 --> 02:11:50,820
Mas não por muito tempo.

2034
02:11:51,070 --> 02:11:53,322
Morei na Inglaterra a maior parte do tempo.

2035
02:11:53,447 --> 02:11:54,657
E a Escócia.

2036
02:11:54,824 --> 02:11:57,201
A Escócia é linda?

2037
02:11:58,744 --> 02:12:00,246
Sim...

2038
02:12:01,163 --> 02:12:02,748
Mas está tão longe.

2039
02:12:03,916 --> 02:12:05,209
Eu amo apenas Paris.

2040
02:12:06,377 --> 02:12:08,462
Paris e suas memórias.

2041
02:12:08,671 --> 02:12:10,381
Baptista, por exemplo.

2042
02:12:10,756 --> 02:12:13,467
Batista,
quem você assiste todas as noites.

2043
02:12:14,051 --> 02:12:17,805
Como se você não soubesse
aquele Frederico Lemaitre

2044
02:12:18,013 --> 02:12:20,516
também se apresenta todas as noites.

2045
02:13:19,408 --> 02:13:20,784
Ouça os deuses.

2046
02:13:23,412 --> 02:13:25,539
Eu costumava rir assim uma vez.

2047
02:13:25,748 --> 02:13:28,918
eu teria começado a rir,
assim mesmo, sem pensar.

2048
02:13:29,752 --> 02:13:30,419
Mas hoje em dia...

2049
02:13:30,544 --> 02:13:32,004
Você está triste.

2050
02:13:32,171 --> 02:13:35,341
Não, mas também não estou alegre.

2051
02:13:36,091 --> 02:13:38,969
Uma mola quebrou na caixa de música.

2052
02:13:39,512 --> 02:13:41,305
A melodia é a mesma

2053
02:13:42,014 --> 02:13:44,266
mas está em um tom diferente.

2054
02:15:26,201 --> 02:15:27,703
Ele é maravilhoso.

2055
02:15:49,224 --> 02:15:51,393
Ele é a própria gentileza.

2056
02:15:51,685 --> 02:15:53,771
Como ele consegue parecer tão cruel?

2057
02:16:22,424 --> 02:16:24,134
Então você o ama?

2058
02:16:24,301 --> 02:16:26,679
Desde que saí,

2059
02:16:27,304 --> 02:16:30,099
não passa um dia
que eu não penso nele.

2060
02:16:58,877 --> 02:17:01,088
Ele sabe que você vem todas as noites
vê-lo?

2061
02:17:01,964 --> 02:17:04,633
Não. Ele tem a vida dele, eu tenho a minha.

2062
02:17:04,967 --> 02:17:06,593
Qual seria o objetivo?

2063
02:17:09,638 --> 02:17:11,640
Isso não pode estar acontecendo comigo.

2064
02:17:13,684 --> 02:17:15,144
Isto é um absurdo.

2065
02:17:16,353 --> 02:17:18,105
O que é?

2066
02:17:18,647 --> 02:17:20,649
Acho que estou com ciúmes.

2067
02:17:21,650 --> 02:17:23,110
Não sei.

2068
02:17:23,318 --> 02:17:25,112
Nunca senti nada assim.

2069
02:17:25,279 --> 02:17:28,490
É insidioso, desagradável.

2070
02:17:28,824 --> 02:17:30,451
Isso infecta seu coração.

2071
02:17:30,617 --> 02:17:32,119
Você tenta raciocinar,

2072
02:17:32,286 --> 02:17:34,496
mas sua razão falha com você.

2073
02:17:36,999 --> 02:17:38,834
Você percebe, Garance?

2074
02:17:39,334 --> 02:17:41,003
Agora mesmo,

2075
02:17:41,170 --> 02:17:43,672
por sua causa, por causa de Baptiste,

2076
02:17:43,839 --> 02:17:45,466
Fiquei com ciúmes.

2077
02:17:45,632 --> 02:17:48,010
Eu, com ciúmes.

2078
02:17:48,635 --> 02:17:51,180
E cheio de arrependimentos.

2079
02:17:51,680 --> 02:17:52,681
Aquele homem,

2080
02:17:53,182 --> 02:17:55,350
aquele viajante que te leva embora,

2081
02:17:55,642 --> 02:17:57,686
e eu deixando você ir.

2082
02:17:57,853 --> 02:18:01,148
E para piorar as coisas,

2083
02:18:01,482 --> 02:18:05,027
ali está o batista
atuando como um deus.

2084
02:18:05,527 --> 02:18:08,739
Não é que eu queira que ele seja horrível,

2085
02:18:09,031 --> 02:18:10,407
mas talvez apenas...

2086
02:18:10,616 --> 02:18:12,826
Sim, só um pouco ruim.

2087
02:18:12,993 --> 02:18:14,870
Nada mal.

2088
02:18:15,704 --> 02:18:17,164
Mas medíocre...

2089
02:18:17,331 --> 02:18:19,291
Eu teria gostado disso.

2090
02:18:19,541 --> 02:18:23,337
Pelo menos,
quando falo sobre isso, ele para.

2091
02:18:23,504 --> 02:18:25,881
Você vê? Não foi tão sério.

2092
02:18:26,507 --> 02:18:28,884
Um leve ataque.
Você já está recuperado.

2093
02:18:30,052 --> 02:18:31,386
Recuperado?

2094
02:18:32,721 --> 02:18:35,224
Por que eu deveria me recuperar tão rápido?

2095
02:18:35,557 --> 02:18:37,851
E se eu gostasse?

2096
02:18:38,227 --> 02:18:40,896
E se o ciúme fosse útil para mim?

2097
02:18:41,188 --> 02:18:44,191
Útil, até necessário.

2098
02:18:44,900 --> 02:18:45,900
Obrigado, garance.

2099
02:18:46,902 --> 02:18:49,196
Obrigado a todos vocês,

2100
02:18:49,571 --> 02:18:52,407
Posso finalmente tocar otelo.

2101
02:18:53,200 --> 02:18:55,702
Não senti o personagem.

2102
02:18:55,869 --> 02:18:57,246
Ele era estranho para mim.

2103
02:18:57,538 --> 02:18:59,665
Agora ele é um amigo, um irmão.

2104
02:18:59,790 --> 02:19:01,083
Eu o encontrei.

2105
02:19:01,250 --> 02:19:04,211
Otelo, o desejo do meu coração.

2106
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Depois de você, desdemona.

2107
02:19:08,090 --> 02:19:10,050
Vou abraçar Baptiste.

2108
02:19:10,217 --> 02:19:11,760
Eu devo isso a ele.

2109
02:19:15,430 --> 02:19:16,932
Devo levar uma mensagem?

2110
02:19:17,266 --> 02:19:18,684
Realmente, Frederico.

2111
02:19:18,809 --> 02:19:20,269
Quero dizer.

2112
02:19:20,435 --> 02:19:23,146
É verdade, posso estar com ciúmes,
mas eu entendo.

2113
02:19:24,106 --> 02:19:26,108
E ele tem esposa e filho.

2114
02:19:26,608 --> 02:19:28,235
Isso me faz sentir melhor.

2115
02:19:29,945 --> 02:19:31,613
Enquanto aquele outro homem...

2116
02:19:34,116 --> 02:19:36,410
Bem, Garance?

2117
02:19:37,160 --> 02:19:39,121
Você pode me mencionar.

2118
02:19:39,913 --> 02:19:42,291
E se ele parece se importar,

2119
02:19:42,624 --> 02:19:44,626
digamos que estou de passagem por Paris,

2120
02:19:44,793 --> 02:19:46,795
que vou embora em breve,

2121
02:19:47,087 --> 02:19:48,755
e que eu ficaria feliz,

2122
02:19:49,298 --> 02:19:50,757
tão feliz,

2123
02:19:50,924 --> 02:19:52,801
se ele veio dizer olá.

2124
02:20:13,071 --> 02:20:14,823
Então é você, ingrato.

2125
02:20:14,990 --> 02:20:16,158
Depois de todos esses anos.

2126
02:20:16,325 --> 02:20:19,453
Mas o filho pródigo retorna.

2127
02:20:19,620 --> 02:20:23,624
Não se esqueça que Alexis está bem
por estar bêbado, brigando,

2128
02:20:23,790 --> 02:20:24,833
e quebrando um vaso.

2129
02:20:25,000 --> 02:20:26,335
Cinco francos.

2130
02:20:26,835 --> 02:20:27,836
A multa aumentou?

2131
02:20:28,003 --> 02:20:29,004
Nob/esse obriga.

2132
02:20:29,171 --> 02:20:30,547
O preço do sucesso.

2133
02:20:30,756 --> 02:20:33,759
Você não está indo tão mal.

2134
02:20:33,884 --> 02:20:36,094
Estou feliz. Bravo.

2135
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Você veio.

2136
02:20:49,024 --> 02:20:50,525
E eu dei o primeiro passo.

2137
02:20:50,817 --> 02:20:51,860
Por um lado.

2138
02:20:52,027 --> 02:20:53,195
Dificilmente.

2139
02:20:53,362 --> 02:20:55,197
Já fui ver você várias vezes.

2140
02:20:55,989 --> 02:20:56,989
E não, olá?

2141
02:20:57,032 --> 02:20:58,367
Eu não ousei.

2142
02:20:58,533 --> 02:21:01,203
Além disso, fiquei muito emocionado.

2143
02:21:01,370 --> 02:21:02,996
Você é um ótimo ator agora.

2144
02:21:03,163 --> 02:21:03,914
O maior.

2145
02:21:04,122 --> 02:21:05,791
Realmente, não.

2146
02:21:06,333 --> 02:21:07,834
O que você faz é sublime.

2147
02:21:08,001 --> 02:21:09,503
Não, é você.

2148
02:21:09,670 --> 02:21:11,171
Existem muitos grandes atores.

2149
02:21:11,338 --> 02:21:12,714
Alguns, pelo menos.

2150
02:21:12,881 --> 02:21:17,719
Mas grandes mímicos...
Antes de você não havia ninguém.

2151
02:21:18,220 --> 02:21:19,220
Você é único.

2152
02:21:19,262 --> 02:21:20,263
Você inventou tudo.

2153
02:21:20,514 --> 02:21:22,391
Estou feliz que você goste do meu trabalho.

2154
02:21:24,393 --> 02:21:25,894
É a Nathalie.

2155
02:21:28,146 --> 02:21:30,232
Você é uma verdadeira beleza agora.

2156
02:21:31,066 --> 02:21:33,026
Não sou bonito, Frederick.

2157
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
Apenas feliz.

2158
02:21:35,487 --> 02:21:38,907
Beleza e felicidade andam juntas.

2159
02:21:40,409 --> 02:21:42,244
Esse amiguinho é seu?

2160
02:21:42,744 --> 02:21:43,745
Qual o seu nome?

2161
02:21:43,912 --> 02:21:44,912
Batista.

2162
02:21:44,955 --> 02:21:46,248
Como seu pai.

2163
02:21:48,709 --> 02:21:50,293
Uma família e tanto, não é?

2164
02:21:50,502 --> 02:21:51,753
Saudações, Frederico.

2165
02:21:51,920 --> 02:21:55,257
É realmente um ótimo dia

2166
02:21:55,424 --> 02:21:58,635
quando o maior ator
na Europa e além

2167
02:21:58,885 --> 02:22:04,224
finalmente apela ao mundo
mestres indiscutíveis da pantomima.

2168
02:22:04,433 --> 02:22:05,851
E aí estamos nós.

2169
02:22:06,601 --> 02:22:08,437
Saudações a todos.

2170
02:22:08,979 --> 02:22:10,605
Isto é Jericó,

2171
02:22:11,064 --> 02:22:12,774
aliás javali,

2172
02:22:13,275 --> 02:22:14,401
dorminhoco solitário.

2173
02:22:14,609 --> 02:22:19,322
Eu não suporto seus olhares repulsivos
e voz desagradável.

2174
02:22:20,991 --> 02:22:23,660
Aqui está você, bandido, ladrão de corpos.

2175
02:22:23,869 --> 02:22:25,328
Não comece.

2176
02:22:25,537 --> 02:22:26,747
Você devia se envergonhar.

2177
02:22:26,913 --> 02:22:29,958
Você roubou minha aparência, minha identidade.

2178
02:22:30,125 --> 02:22:33,128
Você não é o único trapeiro em Paris.

2179
02:22:33,295 --> 02:22:35,630
Além disso, você forneceu a fantasia.

2180
02:22:35,797 --> 02:22:38,133
Eu não percebi para que servia.

2181
02:22:38,300 --> 02:22:42,471
Todas as noites, Baptiste mata
um pobre velho como eu...

2182
02:22:42,804 --> 02:22:44,806
Como entretenimento.

2183
02:22:45,307 --> 02:22:46,141
Que exemplo.

2184
02:22:46,308 --> 02:22:49,144
Chega, amigo.
Você está bêbado e balbuciando.

2185
02:22:49,311 --> 02:22:50,979
Vá para casa dormir.

2186
02:22:51,146 --> 02:22:52,814
Posso estar bêbado,

2187
02:22:52,981 --> 02:22:55,984
mas ainda tenho princípios.

2188
02:23:04,117 --> 02:23:07,454
Por que você nunca diz olá
para o velho papai Joshua?

2189
02:23:07,621 --> 02:23:09,039
Você é igualzinho ao seu pai.

2190
02:23:09,247 --> 02:23:12,375
Você me despreza e me evita.

2191
02:23:13,794 --> 02:23:16,713
O que Baptiste tem contra mim?

2192
02:23:17,172 --> 02:23:18,256
Nada.

2193
02:23:18,381 --> 02:23:20,300
Só que você não se importa
seu próprio negócio.

2194
02:23:20,509 --> 02:23:23,386
É problema dele
o que é ou não meu?

2195
02:23:23,595 --> 02:23:25,514
Sempre vivi sozinho.

2196
02:23:25,680 --> 02:23:27,933
Então eu me interesso pelos outros.

2197
02:23:28,141 --> 02:23:29,351
Sempre sozinho.

2198
02:23:30,018 --> 02:23:31,061
Isso não é vida.

2199
02:23:31,269 --> 02:23:33,021
Ninguém para me amar.

2200
02:23:33,188 --> 02:23:35,315
Nada, zero, nada.

2201
02:23:35,482 --> 02:23:38,193
Se eu fosse viúvo,
pelo menos eu teria memórias.

2202
02:23:38,527 --> 02:23:40,320
Mas nenhuma mulher me aceitaria.

2203
02:23:40,487 --> 02:23:45,492
Eles preferiram
pequenos fly-by-nights e libertinos.

2204
02:23:46,618 --> 02:23:48,078
Ouça, Nathalie.

2205
02:23:48,870 --> 02:23:50,413
Deixe-me dizer uma coisa.

2206
02:23:50,747 --> 02:23:53,041
Claro, não é da minha conta,

2207
02:23:53,542 --> 02:23:54,876
mas é para o seu próprio bem.

2208
02:23:55,043 --> 02:23:56,378
Poupe-me de suas fofocas.

2209
02:23:56,545 --> 02:23:59,047
Apenas ouça. Isso não demorará muito.

2210
02:24:00,549 --> 02:24:02,217
Garance está de volta.

2211
02:24:02,384 --> 02:24:05,220
Ela está aqui, na caixa 7,

2212
02:24:05,387 --> 02:24:07,222
e ela está esperando por Baptiste.

2213
02:24:08,056 --> 02:24:09,558
Garança!

2214
02:24:10,517 --> 02:24:12,394
Como a flor.

2215
02:24:17,190 --> 02:24:20,861
Quadro 7. Não se esqueça.

2216
02:24:30,078 --> 02:24:31,078
Mamãe.

2217
02:24:31,371 --> 02:24:32,371
Ouvir.

2218
02:24:32,914 --> 02:24:34,583
É verdade, você sabe.

2219
02:24:34,749 --> 02:24:37,586
Muitas vezes sinto falta dos funâmbulos.

2220
02:24:37,752 --> 02:24:42,591
Você também tem boas lembranças
do nosso trabalho juntos?

2221
02:24:42,757 --> 02:24:45,427
Sim, boas lembranças.

2222
02:24:46,136 --> 02:24:47,137
Você não está com raiva de mim?

2223
02:24:47,345 --> 02:24:49,723
Por que eu deveria ficar com raiva?

2224
02:24:50,557 --> 02:24:52,017
Garança.

2225
02:24:54,269 --> 02:24:56,021
Esquecer o passado.

2226
02:24:56,146 --> 02:24:58,064
Está tudo atrás de nós agora.

2227
02:25:00,942 --> 02:25:01,942
Entre.

2228
02:25:05,113 --> 02:25:06,489
Olá, senhora.

2229
02:25:06,698 --> 02:25:08,033
Eu tenho uma mensagem para você.

2230
02:25:09,910 --> 02:25:13,788
Vim dizer que somos felizes juntos,

2231
02:25:13,955 --> 02:25:15,248
mamãe, papai e eu.

2232
02:25:16,124 --> 02:25:17,959
Seu pai mandou você?

2233
02:25:18,627 --> 02:25:20,462
Não, mamãe fez.

2234
02:25:20,629 --> 02:25:22,797
Mas mamãe, papai ou eu...
É a mesma coisa.

2235
02:25:24,799 --> 02:25:26,301
Mamãe estava certa.

2236
02:25:27,302 --> 02:25:28,302
Sobre o quê?

2237
02:25:28,511 --> 02:25:30,847
Você é linda.

2238
02:25:31,431 --> 02:25:34,100
Quando eu crescer, vou me casar

2239
02:25:34,476 --> 02:25:37,479
para alguém como você.

2240
02:25:37,646 --> 02:25:39,481
Ou como mamãe, se eu puder.

2241
02:25:41,316 --> 02:25:42,734
Você é um menino querido.

2242
02:25:43,777 --> 02:25:46,154
Você é casado?

2243
02:25:47,322 --> 02:25:49,324
Você não tem um garotinho?

2244
02:25:52,619 --> 02:25:54,496
Eu não tenho um menino.

2245
02:25:54,788 --> 02:25:56,623
Então você está sozinho?

2246
02:25:58,333 --> 02:25:59,542
Sim.

2247
02:26:00,794 --> 02:26:02,629
Estou sozinho.

2248
02:26:09,970 --> 02:26:12,180
Você não estava curioso sobre essa mulher

2249
02:26:12,347 --> 02:26:14,683
quem vem ver você todas as noites?

2250
02:26:16,017 --> 02:26:17,769
Talvez você esteja acostumado com isso.

2251
02:26:27,028 --> 02:26:28,571
Você está certo, batiste.

2252
02:26:34,828 --> 02:26:35,912
Ouça, batista.

2253
02:26:36,579 --> 02:26:38,456
Eu deveria ter te contado antes.

2254
02:26:38,665 --> 02:26:41,710
Essa mulher é Garance.

2255
02:26:43,044 --> 02:26:46,131
Ela está de volta, mas não por muito tempo.

2256
02:26:48,216 --> 02:26:50,885
Ela gostaria de ver você,
você entende?

2257
02:27:17,078 --> 02:27:18,288
O que está errado?

2258
02:28:05,794 --> 02:28:07,462
Boa noite, meu anjo.

2259
02:28:08,213 --> 02:28:09,339
Pierre – François.

2260
02:28:09,547 --> 02:28:10,799
Quem?

2261
02:28:10,965 --> 02:28:12,967
Ah, sim, Pierre... François.

2262
02:28:13,134 --> 02:28:16,930
Me perdoe. Eu perco a noção
de todos os nomes que uso.

2263
02:28:17,138 --> 02:28:20,308
Uma precaução infantil.
A polícia é tão inepta.

2264
02:28:20,475 --> 02:28:21,643
Ao contrário de mim.

2265
02:28:21,810 --> 02:28:23,561
Estou bem informado.

2266
02:28:23,686 --> 02:28:26,272
Por exemplo,
Eu soube do seu retorno imediatamente.

2267
02:28:26,481 --> 02:28:28,149
Eu descobri onde você morava,

2268
02:28:28,316 --> 02:28:29,943
e com quem.

2269
02:28:31,152 --> 02:28:32,487
Nada lhe escapa.

2270
02:28:32,654 --> 02:28:36,783
E eu sei que eles colocaram
meu anjo em uma gaiola dourada.

2271
02:28:36,950 --> 02:28:38,034
Não estou jogando pedras.

2272
02:28:38,243 --> 02:28:40,662
Eu estive na prisão ultimamente,

2273
02:28:40,829 --> 02:28:42,664
e nas províncias.

2274
02:28:43,665 --> 02:28:45,375
Nem mesmo uma sugestão de sorriso?

2275
02:28:45,583 --> 02:28:47,710
Eu costumava divertir você.

2276
02:28:47,919 --> 02:28:49,462
Você perdeu sua alegria,

2277
02:28:49,629 --> 02:28:52,507
ou é tão desagradável me ver?

2278
02:28:52,674 --> 02:28:54,843
Pelo contrário,

2279
02:28:55,009 --> 02:28:56,678
Estou feliz em ver você.

2280
02:28:56,845 --> 02:28:58,513
Sim, isso me lembra...

2281
02:28:58,680 --> 02:28:59,973
Uma época inteira.

2282
02:29:00,140 --> 02:29:03,184
Sim, os anos fáceis,

2283
02:29:03,393 --> 02:29:06,146
os dias felizes, a boa vida.

2284
02:29:06,312 --> 02:29:09,691
Nunca olhe para o passado,
meu anjo.

2285
02:29:09,858 --> 02:29:12,026
Ele salta na sua garganta
como um cachorro louco.

2286
02:29:12,193 --> 02:29:14,279
Tive a sorte de ser feliz.

2287
02:29:14,612 --> 02:29:15,280
Apesar de tudo.

2288
02:29:15,405 --> 02:29:16,197
Naquela época.

2289
02:29:16,364 --> 02:29:17,824
Não seja bobo.

2290
02:29:17,991 --> 02:29:20,034
Então como agora.

2291
02:29:20,201 --> 02:29:21,870
O tempo não tem nada a ver
com felicidade.

2292
02:29:22,036 --> 02:29:23,204
Realmente?

2293
02:29:23,371 --> 02:29:24,706
E o homem de branco?

2294
02:29:24,873 --> 02:29:28,042
Você acha que seu amigo,
o mímico, está feliz?

2295
02:29:28,626 --> 02:29:31,546
E pensar que eu tinha
a ideia absurda de matá-lo.

2296
02:29:31,713 --> 02:29:33,548
Cômico, não?

2297
02:29:34,090 --> 02:29:37,510
Alguém poderia muito bem esfaquear
com uma brisa ou um raio de luar.

2298
02:29:37,719 --> 02:29:40,388
E o outro: Frederico.

2299
02:29:40,555 --> 02:29:42,098
Eu considerei ele também.

2300
02:29:42,307 --> 02:29:45,685
Eu até liguei para ele
com um pretexto divertido.

2301
02:29:45,852 --> 02:29:46,853
Qual foi?

2302
02:29:47,020 --> 02:29:50,064
Para perguntar a esse completo estranho
por dinheiro.

2303
02:29:50,231 --> 02:29:51,231
Ele recusaria e...

2304
02:29:51,316 --> 02:29:52,692
E ele deu para você?

2305
02:29:52,859 --> 02:29:54,861
Uma grande soma. Incrível.

2306
02:29:55,236 --> 02:29:57,405
Ainda existem pessoas altruístas.

2307
02:29:57,906 --> 02:29:59,240
Pessoas.

2308
02:29:59,532 --> 02:30:00,992
Atores não são pessoas.

2309
02:30:01,117 --> 02:30:03,578
Eles são todos os homens e nenhum homem.

2310
02:30:03,995 --> 02:30:06,915
Pessoas da alta sociedade:
Essas são pessoas.

2311
02:30:07,207 --> 02:30:08,750
Como o Conde de Montray,

2312
02:30:08,917 --> 02:30:11,336
um dos notáveis mais ricos da França.

2313
02:30:13,129 --> 02:30:15,381
- Você mudou. - eu tenho?

2314
02:30:15,548 --> 02:30:18,927
Você costumava falar de si mesmo,
raramente de outros.

2315
02:30:20,428 --> 02:30:22,722
Mas o que aconteceu com você?

2316
02:30:23,598 --> 02:30:25,099
Fiquei famoso.

2317
02:30:25,266 --> 02:30:27,393
Alguns crimes sensacionais.

2318
02:30:27,560 --> 02:30:30,813
O nome lacenaire foi
nas colunas criminais.

2319
02:30:31,022 --> 02:30:33,566
Caçado pela polícia nas províncias,

2320
02:30:33,733 --> 02:30:37,779
enquanto ele está aqui em Paris
com seu anjo da guarda.

2321
02:30:38,446 --> 02:30:40,365
Você é uma celebridade.

2322
02:30:40,490 --> 02:30:41,699
Estou me tornando um.

2323
02:30:41,824 --> 02:30:45,828
Mas após reflexão,
Eu teria preferido o sucesso literário.

2324
02:30:46,079 --> 02:30:47,956
Nunca satisfeito.

2325
02:30:48,248 --> 02:30:52,627
Eles dizem que a contagem
é um generoso patrono das artes.

2326
02:30:53,253 --> 02:30:55,380
Eu adoraria conhecê-lo.

2327
02:30:56,130 --> 02:30:57,173
Você realmente precisa?

2328
02:30:57,382 --> 02:30:58,967
Não se preocupe.

2329
02:30:59,467 --> 02:31:02,262
Eu gostaria de conhecer o homem
que colocou a mão gelada da riqueza

2330
02:31:02,428 --> 02:31:04,722
no ombro pálido do meu anjo.

2331
02:31:07,141 --> 02:31:09,852
Não havia amarras.

2332
02:31:10,645 --> 02:31:12,480
Ainda estou livre.

2333
02:31:12,647 --> 02:31:13,940
Talvez.

2334
02:31:14,107 --> 02:31:15,316
Isso é o que me incomoda.

2335
02:31:18,069 --> 02:31:21,281
É tão doloroso ver você de novo,

2336
02:31:21,447 --> 02:31:23,324
e encontrar você inalterado.

2337
02:31:23,533 --> 02:31:26,661
Eu preferiria te encontrar
devastado, submisso,

2338
02:31:26,828 --> 02:31:29,205
tornado estúpido pela riqueza.

2339
02:31:29,497 --> 02:31:33,001
Então eu poderia ter vivido
com a consciência tranquila,

2340
02:31:33,167 --> 02:31:35,878
e minha bela idéia da humanidade.

2341
02:31:36,170 --> 02:31:38,089
Meu pobre Pierre... François.

2342
02:31:38,339 --> 02:31:41,009
Você acha que sou um monstro, não é?

2343
02:31:42,427 --> 02:31:43,845
Possivelmente,

2344
02:31:44,012 --> 02:31:45,513
mas você não é o único.

2345
02:31:45,680 --> 02:31:46,848
Infelizmente.

2346
02:32:18,671 --> 02:32:20,006
Edouard de Montray, presumo?

2347
02:32:20,256 --> 02:32:21,382
Ele mesmo.

2348
02:32:21,549 --> 02:32:23,509
Eu estava tão ansioso para conhecer você.

2349
02:32:23,676 --> 02:32:25,887
E agora eu tenho. Estou encantado.

2350
02:32:26,054 --> 02:32:27,055
Que divertido.

2351
02:32:27,472 --> 02:32:29,057
Divertido e inesperado.

2352
02:32:29,223 --> 02:32:30,725
E para quem...

2353
02:32:30,892 --> 02:32:33,227
Ninguém. Não tem importância.

2354
02:32:33,394 --> 02:32:38,399
Você percebe que eu acho
sua maneira é muito desagradável.

2355
02:32:38,566 --> 02:32:40,485
Quem é você, senhor?

2356
02:32:41,027 --> 02:32:44,364
Não é absurdo perguntar às pessoas
quem eles são?

2357
02:32:44,530 --> 02:32:45,073
Com licença?

2358
02:32:45,365 --> 02:32:48,242
É por isso que eles são tão evasivos.

2359
02:32:49,160 --> 02:32:52,038
Eles lhe dão uma resposta fácil:
Um nome, um título.

2360
02:32:52,622 --> 02:32:56,209
Mas quem eles são realmente,

2361
02:32:56,376 --> 02:32:59,754
quem eles são no fundo,
eles escondem com muito cuidado.

2362
02:33:00,755 --> 02:33:01,923
Você fala por si mesmo.

2363
02:33:02,548 --> 02:33:05,259
Não, todo mundo. Você também.

2364
02:33:05,593 --> 02:33:07,929
Acho seus modos bastante indiscretos.

2365
02:33:08,096 --> 02:33:10,765
Você não me conhece,
ainda assim você pergunta quem eu sou.

2366
02:33:10,932 --> 02:33:11,932
A coragem.

2367
02:33:11,974 --> 02:33:14,227
Suficiente. Onde podem meus segundos...

2368
02:33:14,435 --> 02:33:17,772
Inútil. Não sou um homem que duela.

2369
02:33:18,272 --> 02:33:19,273
Absolutamente não.

2370
02:33:19,899 --> 02:33:21,901
Isso explica as coisas em parte.

2371
02:33:22,318 --> 02:33:25,196
Ou se eu fizer isso,
a escolha das armas é sempre minha.

2372
02:33:25,655 --> 02:33:28,783
Eu escolho um, apenas um,

2373
02:33:28,950 --> 02:33:32,745
e guardo um para mim, por minha conta,

2374
02:33:32,912 --> 02:33:35,456
e eu mato quando tenho certeza,
quando me agrada.

2375
02:33:35,957 --> 02:33:38,126
Claro, é mais rápido.

2376
02:33:38,292 --> 02:33:40,128
Cada um com seu método.

2377
02:33:40,753 --> 02:33:42,130
Bastante.

2378
02:33:42,296 --> 02:33:45,258
eu presumo
você não tem mais nada a dizer.

2379
02:33:45,550 --> 02:33:46,801
Valentim.

2380
02:33:47,218 --> 02:33:50,304
Eu te aviso que não sou um homem
um joga fora.

2381
02:33:50,471 --> 02:33:52,682
eu me arrependeria
ter que matar um servo.

2382
02:33:52,974 --> 02:33:53,641
Não tenha medo.

2383
02:33:53,808 --> 02:33:56,644
Valentin é um antigo retentor
a quem sou muito apegado.

2384
02:33:57,979 --> 02:34:00,481
Você vai acompanhar o cavalheiro?

2385
02:35:02,168 --> 02:35:03,586
Boa noite.

2386
02:35:04,462 --> 02:35:06,172
Boa noite, meu amigo.

2387
02:35:09,050 --> 02:35:10,134
Que estranho.

2388
02:35:10,259 --> 02:35:12,261
Quando não estou em casa você canta,

2389
02:35:12,470 --> 02:35:15,181
mas quando eu entro, você fica em silêncio.

2390
02:35:15,556 --> 02:35:17,558
Você só gosta de música séria.

2391
02:35:17,725 --> 02:35:19,560
Infelizmente, nossos gostos são diferentes.

2392
02:35:20,353 --> 02:35:23,272
Posso perguntar onde você passou
a noite?

2393
02:35:23,481 --> 02:35:24,941
Nos funâmbulos.

2394
02:35:25,149 --> 02:35:26,275
De novo.

2395
02:35:26,484 --> 02:35:30,488
E você,
naquelas lutas horríveis de animais.

2396
02:35:30,613 --> 02:35:32,198
“Medonho” é uma palavra muito forte.

2397
02:35:32,365 --> 02:35:36,035
Eles jogaram um urso sarnento
para três mastins como um osso.

2398
02:35:36,202 --> 02:35:38,371
Não era esporte, mas carnificina.

2399
02:35:38,538 --> 02:35:40,540
Uma noite muito triste.

2400
02:35:40,706 --> 02:35:42,500
E os funâmbulos?

2401
02:35:43,084 --> 02:35:45,878
Eu não voltarei novamente.

2402
02:35:46,045 --> 02:35:47,255
Estou encantado.

2403
02:35:47,421 --> 02:35:50,049
Não menospreze os funâmbulos.

2404
02:35:50,258 --> 02:35:52,093
Você esquece que nos conhecemos lá.

2405
02:35:53,052 --> 02:35:55,096
O que sem dúvida explica

2406
02:35:55,429 --> 02:35:58,057
sua piedosa peregrinação noturna?

2407
02:35:58,432 --> 02:35:59,600
Não, meu amigo.

2408
02:35:59,976 --> 02:36:01,602
O contrário me surpreenderia.

2409
02:36:01,769 --> 02:36:05,064
Posso saber o nome daquele homem
quem acabou de sair?

2410
02:36:05,439 --> 02:36:09,443
Você estava nos funâmbulos
com ele?

2411
02:36:09,610 --> 02:36:10,945
Esse homem?

2412
02:36:11,612 --> 02:36:12,989
Eu vejo.

2413
02:36:13,197 --> 02:36:15,658
Um velho conhecido.
Ele veio dizer olá.

2414
02:36:15,867 --> 02:36:18,286
Um indivíduo muito peculiar.

2415
02:36:18,452 --> 02:36:19,912
O que ele faz?

2416
02:36:20,079 --> 02:36:21,205
Ele escreve.

2417
02:36:21,330 --> 02:36:23,249
Para ser perfeitamente honesto,
quando eu o conheci,

2418
02:36:23,416 --> 02:36:24,917
ele também era um ladrão,

2419
02:36:25,126 --> 02:36:26,919
e algo como um assassino.

2420
02:36:27,253 --> 02:36:31,007
Espero que não tenha havido nada

2421
02:36:31,215 --> 02:36:33,134
entre você e esse indivíduo.

2422
02:36:33,301 --> 02:36:34,969
Eu confio inteiramente em você.

2423
02:36:35,303 --> 02:36:36,929
Não há mérito nisso.

2424
02:36:37,096 --> 02:36:39,265
Eu nunca tive uma chance
mentir para você.

2425
02:36:39,640 --> 02:36:40,640
É verdade.

2426
02:36:40,766 --> 02:36:44,979
Faça-me o favor de ver essas pessoas
tão raramente quanto possível.

2427
02:36:45,146 --> 02:36:47,148
Os atores, talvez,

2428
02:36:47,315 --> 02:36:48,941
mas ladrões, assassinos...

2429
02:36:49,108 --> 02:36:50,985
Isso não é bastante chocante?

2430
02:36:51,277 --> 02:36:56,324
Lembre-se do jovem escocês que você
desafiado para um duelo em Edimburgo?

2431
02:36:56,490 --> 02:36:58,659
Eu me lembro muito bem. Por que?

2432
02:36:58,993 --> 02:37:01,913
Ele não estava quase
um tiro tão bom quanto você.

2433
02:37:02,622 --> 02:37:03,622
Claro.

2434
02:37:03,664 --> 02:37:05,166
Todo mundo sabia disso.

2435
02:37:05,333 --> 02:37:07,043
Mas você o matou de qualquer maneira.

2436
02:37:07,251 --> 02:37:10,171
Sentimentos, garança,
num caso de honra...

2437
02:37:10,338 --> 02:37:12,506
Tudo porque sorri para ele.

2438
02:37:12,673 --> 02:37:13,257
Sim.

2439
02:37:13,382 --> 02:37:15,968
Em público e com frequência.

2440
02:37:16,135 --> 02:37:19,639
Mas eu te disse
Eu estava pensando em outro.

2441
02:37:22,725 --> 02:37:25,978
Por favor, entenda
o quanto eu quero o seu amor.

2442
02:37:26,145 --> 02:37:26,938
Para você mesmo.

2443
02:37:27,063 --> 02:37:29,065
Não me atormente.

2444
02:37:29,273 --> 02:37:33,069
Você sabe o que eu faria por você,
por sua causa.

2445
02:37:33,277 --> 02:37:34,320
Por minha causa.

2446
02:37:34,487 --> 02:37:36,197
Eu te amo como nenhum homem...

2447
02:37:36,364 --> 02:37:38,032
Poderia algum dia me amar.

2448
02:37:38,199 --> 02:37:39,533
Então por que reclamar?

2449
02:37:40,743 --> 02:37:42,328
Eu quero que você me ame.

2450
02:37:44,038 --> 02:37:46,040
Eu te amo, meu amigo.

2451
02:37:46,207 --> 02:37:49,627
Você é charmoso, rico e espirituoso.

2452
02:37:49,752 --> 02:37:52,171
Os amigos te admiram, outros te temem.

2453
02:37:52,338 --> 02:37:53,839
Você apela para as mulheres.

2454
02:37:54,006 --> 02:37:56,175
Todo mundo te ama.

2455
02:37:56,342 --> 02:37:58,719
Como eu poderia não fazer o mesmo?

2456
02:37:59,011 --> 02:38:00,096
Pare com isso.

2457
02:38:00,304 --> 02:38:02,390
Você sabe o que eu desejo,
o que eu quero.

2458
02:38:02,723 --> 02:38:04,392
Você é incrível.

2459
02:38:05,393 --> 02:38:06,894
Você não é apenas rico,

2460
02:38:07,061 --> 02:38:09,772
mas você quer ser amado
como se você fosse pobre.

2461
02:38:10,231 --> 02:38:11,732
Mas e os pobres?

2462
02:38:11,899 --> 02:38:15,444
Seja razoável.
Não os prive de tudo.

2463
02:38:16,195 --> 02:38:17,238
Entenda-me...

2464
02:38:17,738 --> 02:38:19,323
Eu sim.

2465
02:38:19,573 --> 02:38:22,451
E continuarei fazendo
meu melhor para agradar você.

2466
02:38:22,660 --> 02:38:24,704
Mas não peça o impossível.

2467
02:38:25,079 --> 02:38:27,540
No entanto, se você quiser,

2468
02:38:27,707 --> 02:38:29,333
se isso te faz feliz,

2469
02:38:29,458 --> 02:38:33,254
amanhã toda Paris saberá
Estou louco por você.

2470
02:38:34,255 --> 02:38:36,007
Sim, louco.

2471
02:38:36,424 --> 02:38:39,093
Vou gritar dos telhados.

2472
02:38:39,260 --> 02:38:42,263
Mas para você, em particular, meu amigo,

2473
02:38:42,430 --> 02:38:44,098
Eu digo isso:

2474
02:38:44,473 --> 02:38:47,601
Eu amei um homem,
e eu ainda o amo.

2475
02:38:48,102 --> 02:38:50,771
Voltei a Paris para vê-lo.

2476
02:38:51,480 --> 02:38:53,941
Ele me disse que tinha me esquecido.

2477
02:38:54,442 --> 02:38:56,360
Tudo que consigo pensar agora

2478
02:38:56,610 --> 02:39:00,031
é partir mais uma vez, fugir.

2479
02:39:14,795 --> 02:39:17,506
Sem desempenho

2480
02:39:27,808 --> 02:39:28,808
Entre.

2481
02:39:30,978 --> 02:39:32,605
Seu jantar, Sr. Baptiste.

2482
02:39:33,481 --> 02:39:35,983
Obrigado, mas não estou com fome.

2483
02:39:36,650 --> 02:39:38,652
Você está sendo irracional.

2484
02:39:38,819 --> 02:39:41,197
É verdade, não sou razoável.

2485
02:39:41,864 --> 02:39:45,534
Fechando-se como um monge.

2486
02:39:46,660 --> 02:39:47,828
Os monges rezam.

2487
02:39:48,329 --> 02:39:50,164
Eu durmo, eu sonho.

2488
02:39:50,331 --> 02:39:51,999
Todo mundo está procurando por você.

2489
02:39:52,166 --> 02:39:53,626
Quase todos.

2490
02:39:53,793 --> 02:39:56,670
Os funâmbulos estão fechados.

2491
02:39:56,837 --> 02:39:59,215
Sua esposa, seu filho, seu pai,

2492
02:39:59,423 --> 02:40:00,549
toda a trupe...

2493
02:40:01,092 --> 02:40:04,303
Você não pode simplesmente esquecê-los assim.

2494
02:40:06,347 --> 02:40:10,643
Mas eu não poderia continuar vivendo
como um idiota em um asilo,

2495
02:40:11,018 --> 02:40:13,312
com todos ao meu redor sussurrando,

2496
02:40:13,479 --> 02:40:15,523
"O que há de errado? Ele está doente?"

2497
02:40:16,565 --> 02:40:19,527
Eu até vi um médico
para fazê-los felizes.

2498
02:40:20,194 --> 02:40:21,194
O que ele disse?

2499
02:40:21,237 --> 02:40:23,364
Que eu estava em forma como um violino.

2500
02:40:23,531 --> 02:40:27,368
“Depressão leve, forno.
Não é nada.

2501
02:40:27,535 --> 02:40:29,203
E a receita dele?

2502
02:40:29,370 --> 02:40:30,704
“Vá ver o batiste.

2503
02:40:30,871 --> 02:40:32,832
Isso vai te animar.”

2504
02:40:33,499 --> 02:40:36,043
E se eu não quiser me animar?

2505
02:40:37,837 --> 02:40:38,837
O que é hoje?

2506
02:40:38,879 --> 02:40:40,172
Quinta-feira.

2507
02:40:42,049 --> 02:40:45,928
Hoje é a estreia
de otelo, com o Sr. Frederick.

2508
02:40:46,137 --> 02:40:47,137
Você deveria ir.

2509
02:40:47,221 --> 02:40:48,472
Isso vai te animar.

2510
02:40:48,597 --> 02:40:50,057
Ah, desculpe.

2511
02:40:51,058 --> 02:40:54,228
Otelo faria
uma bela pantomima.

2512
02:40:54,937 --> 02:40:57,690
Um homem mata sua amada

2513
02:40:58,190 --> 02:41:00,276
e isso o mata, pobre homem.

2514
02:41:02,069 --> 02:41:05,906
Uma história triste e absurda,
como tantos outros.

2515
02:41:06,073 --> 02:41:09,034
Como o meu ou o seu, madame Hermine.

2516
02:41:09,201 --> 02:41:12,246
Você passa seus dias vazios
em seus quartos vazios

2517
02:41:12,746 --> 02:41:16,041
com seu pobre coração vazio.

2518
02:41:17,918 --> 02:41:20,421
É tudo tão absurdo e triste.

2519
02:41:20,588 --> 02:41:22,047
Como eu.

2520
02:41:22,715 --> 02:41:26,385
Anos atrás, eu estava aqui ao lado desta cama,

2521
02:41:27,094 --> 02:41:28,971
nesta mesma sala.

2522
02:41:30,931 --> 02:41:35,603
E ela ficou ali, sorrindo, feliz,

2523
02:41:35,978 --> 02:41:38,272
tão adorável no ar fresco da noite.

2524
02:41:38,439 --> 02:41:39,732
E ela disse:

2525
02:41:40,274 --> 02:41:42,276
“O amor é tão simples.”

2526
02:41:43,903 --> 02:41:45,946
E eu não escutei.

2527
02:41:46,906 --> 02:41:48,782
Eu não a peguei nos braços.

2528
02:41:49,241 --> 02:41:50,451
Eu estabeleci condições:

2529
02:41:50,618 --> 02:41:51,994
“Ame-me como eu amo você.”

2530
02:41:52,244 --> 02:41:53,954
E eu fechei a porta,

2531
02:41:54,246 --> 02:41:57,333
para sempre, entre meu amor e eu.

2532
02:42:00,002 --> 02:42:01,629
O que você está fazendo aqui?

2533
02:42:01,795 --> 02:42:03,964
Estou falando sozinho.
Não para você.

2534
02:42:05,674 --> 02:42:07,635
Me perdoe.

2535
02:42:07,801 --> 02:42:09,803
Eu não queria ser desagradável.

2536
02:42:10,137 --> 02:42:13,432
Você me ajudou
e foi tão discreto.

2537
02:42:13,599 --> 02:42:15,809
É natural.

2538
02:42:23,609 --> 02:42:25,277
Eu não posso...

2539
02:42:25,653 --> 02:42:27,488
Não posso mais ficar aqui.

2540
02:42:28,364 --> 02:42:29,823
Sozinho.

2541
02:42:31,909 --> 02:42:34,662
Eu tenho que sair. Eu tenho que caminhar.

2542
02:42:44,505 --> 02:42:46,173
Ele comeu?

2543
02:42:46,340 --> 02:42:47,466
Ele irá.

2544
02:42:47,633 --> 02:42:48,676
Bom.

2545
02:42:49,134 --> 02:42:51,053
Obrigado por me contar.

2546
02:42:51,512 --> 02:42:52,596
Eu estava tão ansioso.

2547
02:42:52,721 --> 02:42:55,474
É natural, entre mulheres.

2548
02:42:56,183 --> 02:42:58,185
Ele precisa ficar sozinho.

2549
02:42:58,352 --> 02:43:00,312
Não devemos perturbá-lo.

2550
02:43:00,688 --> 02:43:02,314
Ele não é como os outros homens.

2551
02:43:02,481 --> 02:43:04,024
Claro que não.

2552
02:43:04,191 --> 02:43:06,819
Ele é como um sonâmbulo no telhado.

2553
02:43:06,986 --> 02:43:09,613
Se você ligar para ele, ele cai.

2554
02:43:09,738 --> 02:43:11,365
Esse é o batista.

2555
02:43:11,865 --> 02:43:13,492
Não devemos ligar para ele.

2556
02:43:13,659 --> 02:43:15,411
Temos que deixá-lo,

2557
02:43:15,619 --> 02:43:17,538
espere até que ele esteja calmo

2558
02:43:17,830 --> 02:43:19,331
e acorda sozinho.

2559
02:43:20,207 --> 02:43:21,875
Quando ele acorda,

2560
02:43:23,085 --> 02:43:25,212
ele voltará.

2561
02:43:42,062 --> 02:43:45,774
Traga-me um pouco de veneno, iago, esta noite.

2562
02:43:46,191 --> 02:43:49,403
Eu não vou protestar com ela

2563
02:43:49,570 --> 02:43:53,032
para que seu corpo e beleza

2564
02:43:53,407 --> 02:43:56,410
desprove minha mente novamente.

2565
02:43:56,577 --> 02:43:58,579
Não faça isso com veneno.

2566
02:43:58,787 --> 02:43:59,913
Estrangule-a na cama dela,

2567
02:44:01,040 --> 02:44:03,375
até a cama que ela contaminou.

2568
02:44:05,210 --> 02:44:07,087
Deixe ela apodrecer

2569
02:44:07,421 --> 02:44:09,590
e perecer

2570
02:44:09,757 --> 02:44:13,385
e que se dane esta noite,

2571
02:44:14,386 --> 02:44:18,932
porque ela não viverá.

2572
02:44:21,226 --> 02:44:25,230
Tanta selvageria
e falta de decoro.

2573
02:44:25,397 --> 02:44:27,816
não posso dizer que gosto
este Sr. Shakespeare.

2574
02:44:28,734 --> 02:44:31,278
É verdade, hoje se vai ao teatro
não para a peça,

2575
02:44:31,445 --> 02:44:33,697
mas para os atores.

2576
02:44:33,822 --> 02:44:37,409
Não se esqueça, meu amigo,
você insistiu em vir.

2577
02:44:37,576 --> 02:44:39,953
Sem dúvida eu tive meus motivos.

2578
02:44:41,080 --> 02:44:42,790
Pendure-a.

2579
02:44:43,123 --> 02:44:46,293
Eu apenas digo o que ela é.

2580
02:44:46,460 --> 02:44:49,421
Que pena, iago.

2581
02:44:50,631 --> 02:44:52,758
Que pena.

2582
02:45:09,316 --> 02:45:10,317
Posso?

2583
02:45:10,484 --> 02:45:11,985
Claro.

2584
02:45:15,489 --> 02:45:17,324
“Desdêmona veio esta noite.

2585
02:45:17,491 --> 02:45:21,662
Otelo não tem ciúmes.
Ele está curado. Obrigado.

2586
02:45:22,496 --> 02:45:23,831
Você vê?

2587
02:45:23,997 --> 02:45:26,500
Garanto-lhe que você está errado.

2588
02:45:26,667 --> 02:45:29,336
Naturalmente, estou errado

2589
02:45:29,503 --> 02:45:30,838
e você é inocente.

2590
02:45:31,130 --> 02:45:33,173
Otelo também.

2591
02:45:33,674 --> 02:45:35,092
Por favor, me diga a verdade.

2592
02:45:35,217 --> 02:45:36,343
É ele?

2593
02:45:36,635 --> 02:45:38,762
Não, meu amigo, não é ele.

2594
02:46:04,538 --> 02:46:09,710
Aquele lenço que
Eu tanto amei e te dei

2595
02:46:10,461 --> 02:46:12,045
você deu a Cássio.

2596
02:46:12,212 --> 02:46:13,881
Não, pela minha vida e alma.

2597
02:46:14,047 --> 02:46:16,508
Mande chamar o homem e pergunte a ele.

2598
02:46:16,675 --> 02:46:18,469
Doce alma,

2599
02:46:19,845 --> 02:46:21,221
preste atenção.

2600
02:46:21,722 --> 02:46:23,557
Cuidado com o perjúrio:

2601
02:46:24,057 --> 02:46:25,851
Você está em seu leito de morte.

2602
02:46:26,143 --> 02:46:27,561
Morrendo: Facilmente dito,

2603
02:46:27,853 --> 02:46:29,688
e com a mesma facilidade.

2604
02:46:30,856 --> 02:46:32,065
Por que você ri?

2605
02:46:32,232 --> 02:46:34,359
Porque se duelarmos pela manhã

2606
02:46:34,526 --> 02:46:38,697
ele não estará aqui para falar de morte
à noite.

2607
02:46:38,864 --> 02:46:40,491
Você está bravo.

2608
02:46:40,616 --> 02:46:42,075
Por que você deveria se importar,

2609
02:46:42,242 --> 02:46:44,745
se não é ele que você ama?

2610
02:46:45,579 --> 02:46:48,415
Mate-me amanhã:
Deixe-me viver esta noite.

2611
02:46:48,832 --> 02:46:50,918
Não, se você se esforçar...

2612
02:46:51,084 --> 02:46:52,836
Mas meia hora.

2613
02:46:53,086 --> 02:46:54,755
Feito isso, não há pausa.

2614
02:46:54,922 --> 02:46:56,840
Mas enquanto eu faço uma oração.

2615
02:46:56,965 --> 02:46:59,092
É tarde demais.

2616
02:47:28,997 --> 02:47:30,749
A peça ainda não acabou.

2617
02:47:30,916 --> 02:47:33,252
Só vamos para o hall de entrada.

2618
02:47:34,253 --> 02:47:39,591
Eu realmente devo parabenizar
este notável ator.

2619
02:47:40,425 --> 02:47:43,095
Se você fizer isso, nunca mais te verei.

2620
02:47:43,262 --> 02:47:45,556
Nem ele também, aliás.

2621
02:48:02,447 --> 02:48:03,657
Vir.

2622
02:48:04,366 --> 02:48:05,492
Onde?

2623
02:48:05,659 --> 02:48:08,620
Não sei. Em qualquer lugar.

2624
02:48:25,596 --> 02:48:30,684
Senhor, você joga
o bruto sanguinário tão naturalmente.

2625
02:48:31,977 --> 02:48:33,478
Você é muito gentil.

2626
02:48:33,645 --> 02:48:37,816
Eu apenas joguei com ele
como Shakespeare escreveu para ele,

2627
02:48:38,191 --> 02:48:40,360
tão naturalmente quanto possível.

2628
02:48:40,611 --> 02:48:43,363
Um sujeito peculiar,
este Sr. Shakespeare.

2629
02:48:44,031 --> 02:48:48,368
Ouvi dizer que ele fez sua estreia literária
como aprendiz de açougueiro.

2630
02:48:48,535 --> 02:48:49,536
Por que não?

2631
02:48:49,703 --> 02:48:53,665
O que explicaria
a natureza bestial de suas peças,

2632
02:48:53,832 --> 02:48:57,377
e sua popularidade entre
estivadores e Carters.

2633
02:48:57,544 --> 02:48:58,545
E reis.

2634
02:48:58,712 --> 02:49:03,675
Entendo por que encontrei essa peça
tão desagradável e chocante.

2635
02:49:03,884 --> 02:49:06,428
Comprarei um assento para meu cocheiro.

2636
02:49:06,637 --> 02:49:08,639
Vale a pena tentar.

2637
02:49:08,764 --> 02:49:12,309
Então permita-me oferecer-lhe uma caixa

2638
02:49:12,434 --> 02:49:13,560
para seus cavalos.

2639
02:49:13,727 --> 02:49:16,897
“Vale a pena tentar.”

2640
02:49:18,523 --> 02:49:20,400
Achei que você tinha me esquecido.

2641
02:49:21,068 --> 02:49:23,070
Pensei que tinha perdido você para sempre.

2642
02:49:23,737 --> 02:49:25,739
Eu nunca esqueci você.

2643
02:49:26,740 --> 02:49:29,409
Você estava até nos meus sonhos.

2644
02:49:30,577 --> 02:49:32,704
Você me salvou de envelhecer,

2645
02:49:32,871 --> 02:49:35,082
maçante e desgastado.

2646
02:49:36,249 --> 02:49:38,418
Minha vida estava tão vazia.

2647
02:49:38,585 --> 02:49:40,587
Eu me senti tão sozinho.

2648
02:49:40,754 --> 02:49:43,423
Fiquei pensando
Eu não tinha o direito de ficar triste

2649
02:49:43,757 --> 02:49:45,926
porque alguém me amou.

2650
02:49:46,426 --> 02:49:48,095
Mas eu ainda te amo.

2651
02:49:48,261 --> 02:49:49,388
Eu sempre fiz isso.

2652
02:49:49,554 --> 02:49:51,264
E você ama...

2653
02:49:53,058 --> 02:49:54,559
Não responda.

2654
02:49:54,726 --> 02:49:56,269
Não vou pedir nada.

2655
02:49:56,603 --> 02:49:58,730
Você está aqui.
Isso é tudo que importa.

2656
02:49:59,147 --> 02:50:02,484
Aqui, vivo em meus braços,

2657
02:50:02,693 --> 02:50:04,695
como da primeira vez.

2658
02:50:05,070 --> 02:50:07,030
Não peço nada.

2659
02:50:07,739 --> 02:50:09,116
Apenas...

2660
02:50:10,617 --> 02:50:13,161
O calor do seu corpo contra o meu,

2661
02:50:14,621 --> 02:50:17,499
essa sua boca.

2662
02:50:18,041 --> 02:50:20,460
Esses seus olhos.

2663
02:51:06,173 --> 02:51:07,549
Meus cumprimentos.

2664
02:51:07,758 --> 02:51:09,551
Você foi excelente.

2665
02:51:10,427 --> 02:51:11,762
Posso apresentar...

2666
02:51:11,887 --> 02:51:12,887
Não há necessidade.

2667
02:51:13,013 --> 02:51:15,766
Já nos conhecemos uma vez.
Uma vez com muita frequência.

2668
02:51:16,224 --> 02:51:17,517
Divertido.

2669
02:51:17,684 --> 02:51:21,188
Esses senhores procuram uma briga
comigo,

2670
02:51:21,354 --> 02:51:23,523
tudo muito educadamente, admito.

2671
02:51:23,690 --> 02:51:25,859
Todos nós devemos matar o tempo de alguma forma.

2672
02:51:26,693 --> 02:51:30,655
Senhores, você está errado
sobre meu amigo aqui.

2673
02:51:30,864 --> 02:51:32,491
Eu não o conheço há muito tempo,

2674
02:51:32,657 --> 02:51:35,202
mas à sua maneira,

2675
02:51:35,368 --> 02:51:37,871
ele é um sujeito notável,

2676
02:51:38,497 --> 02:51:40,373
e não falta talento.

2677
02:51:41,249 --> 02:51:42,918
Todos os tipos de talentos, sem dúvida.

2678
02:51:43,376 --> 02:51:45,212
São necessários todos os tipos para criar um mundo,

2679
02:51:45,378 --> 02:51:46,378
ou desfazê-lo.

2680
02:51:46,505 --> 02:51:47,547
Divertido.

2681
02:51:47,714 --> 02:51:49,508
Uma brincadeira divertida.

2682
02:51:49,674 --> 02:51:50,467
Bastante.

2683
02:51:50,592 --> 02:51:53,845
Você realmente o acha divertido?

2684
02:51:54,721 --> 02:51:56,556
Então vamos nos divertir.

2685
02:51:56,932 --> 02:51:59,184
Além disso, não corremos nenhum risco.

2686
02:51:59,351 --> 02:52:01,394
O cavalheiro não duela.

2687
02:52:01,895 --> 02:52:03,688
Absolutamente não.

2688
02:52:05,065 --> 02:52:08,693
Como você exercita seus talentos
hoje em dia?

2689
02:52:09,736 --> 02:52:11,029
Já que você pergunta,

2690
02:52:11,196 --> 02:52:13,281
Estou dando os retoques finais

2691
02:52:13,490 --> 02:52:17,619
para algo
isso causará sensação.

2692
02:52:19,496 --> 02:52:20,914
Uma tragédia, sem dúvida.

2693
02:52:21,373 --> 02:52:23,416
Uma comédia, uma farsa.

2694
02:52:23,583 --> 02:52:26,211
Ou uma tragédia, se preferir.

2695
02:52:26,378 --> 02:52:27,629
É tudo a mesma coisa.

2696
02:52:27,838 --> 02:52:29,422
Não há diferença.

2697
02:52:29,589 --> 02:52:30,590
Ou tão pouco.

2698
02:52:30,966 --> 02:52:33,260
Por exemplo, se um rei for enganado,

2699
02:52:33,510 --> 02:52:36,888
é uma tragédia de infidelidade.

2700
02:52:37,055 --> 02:52:38,640
Ele não foi enganado por sua esposa...

2701
02:52:38,849 --> 02:52:40,058
Mas pelo destino.

2702
02:52:40,267 --> 02:52:41,768
Sim, destino.

2703
02:52:42,602 --> 02:52:43,979
Mas se for um pobre diabo

2704
02:52:44,187 --> 02:52:46,439
como você ou eu,
senhor de montray...

2705
02:52:46,606 --> 02:52:49,276
E eu uso “eu”
como figura de linguagem...

2706
02:52:49,526 --> 02:52:52,279
Já não é uma tragédia,

2707
02:52:52,445 --> 02:52:54,114
mas mera bufonaria,

2708
02:52:54,281 --> 02:52:57,909
uma triste história de cornos.

2709
02:52:58,577 --> 02:53:01,079
No entanto, é a mesma madeira
sob o boné do indigente

2710
02:53:01,246 --> 02:53:03,123
ou a coroa do rei.

2711
02:53:03,456 --> 02:53:05,000
A madeira morta do amor

2712
02:53:05,208 --> 02:53:08,587
apodrecendo nas cabeças dos não amados.

2713
02:53:09,588 --> 02:53:10,964
Sempre o mesmo assunto,

2714
02:53:11,131 --> 02:53:13,258
as mesmas histórias, as mesmas lágrimas.

2715
02:53:14,134 --> 02:53:16,553
Então o gênero não é nada.

2716
02:53:16,678 --> 02:53:18,096
Minha peça só precisa divertir.

2717
02:53:18,263 --> 02:53:20,307
A começar pelo autor.

2718
02:53:21,975 --> 02:53:24,477
- Se for realizado.
- - não se preocupem, senhores.

2719
02:53:24,644 --> 02:53:25,896
Será.

2720
02:53:26,021 --> 02:53:27,898
Está em andamento neste momento.

2721
02:53:28,023 --> 02:53:29,482
Se você quiser um papel...

2722
02:53:29,649 --> 02:53:30,317
Muito engraçado.

2723
02:53:30,483 --> 02:53:32,986
É muito engraçado.

2724
02:53:33,486 --> 02:53:35,822
Mas, eu te aviso, há assassinatos,

2725
02:53:36,239 --> 02:53:38,158
e na cortina final,

2726
02:53:38,325 --> 02:53:40,619
os mortos não se levantarão para fazer uma reverência.

2727
02:53:41,161 --> 02:53:43,246
Este homem é um chato.

2728
02:53:43,371 --> 02:53:44,581
Vamos expulsá-lo?

2729
02:53:44,706 --> 02:53:45,457
Boa ideia.

2730
02:53:45,624 --> 02:53:47,834
Não tente me humilhar.

2731
02:53:48,001 --> 02:53:51,254
Eu não sou algum personagem
de uma farsa.

2732
02:53:51,379 --> 02:53:52,839
Mas você é.

2733
02:53:53,506 --> 02:53:55,342
E eu vou provar isso.

2734
02:54:04,267 --> 02:54:05,977
O que é que você fez?

2735
02:54:06,853 --> 02:54:08,355
Isso não lhe diz respeito.

2736
02:54:10,148 --> 02:54:15,654
Senhores, acabei de saborear
um momento mais requintado.

2737
02:54:18,198 --> 02:54:19,491
Que pena para você.

2738
02:54:19,658 --> 02:54:23,536
Eu disse que não era um homem
ser expulso impunemente.

2739
02:54:36,049 --> 02:54:38,551
Novamente, isso não diz respeito a você.

2740
02:54:38,718 --> 02:54:40,387
Como você sabe?

2741
02:54:40,637 --> 02:54:43,640
O ciúme é de todos
se uma mulher não pertence a ninguém.

2742
02:54:44,557 --> 02:54:45,557
Eles vão duelar.

2743
02:54:45,684 --> 02:54:47,227
Por nossa causa?

2744
02:54:47,519 --> 02:54:49,854
Por minha causa.

2745
02:54:50,397 --> 02:54:52,565
Mas não antes de amanhã.

2746
02:54:53,984 --> 02:54:56,069
Temos a noite diante de nós,

2747
02:54:56,695 --> 02:54:58,238
conosco,

2748
02:54:59,030 --> 02:55:00,407
para nós.

2749
02:55:02,701 --> 02:55:04,452
Se eu não estiver em casa,
Estarei nos banhos,

2750
02:55:04,744 --> 02:55:06,913
onde estarei esperando...

2751
02:55:07,080 --> 02:55:08,748
Meus segundos.

2752
02:55:09,165 --> 02:55:12,669
Você me faz uma grande honra

2753
02:55:12,836 --> 02:55:14,754
enviando para o próximo mundo

2754
02:55:14,921 --> 02:55:18,174
um homem que não faz parte do seu.

2755
02:55:41,573 --> 02:55:46,244
Você vê aqui um homem que foi deposto,
sem cerimônia.

2756
02:55:48,329 --> 02:55:50,040
Mas o simples pensamento deles

2757
02:55:50,206 --> 02:55:53,251
matando uns aos outros por causa de uma mulher,

2758
02:55:53,418 --> 02:55:54,669
por minha causa,

2759
02:55:54,836 --> 02:55:56,463
me conforta.

2760
02:55:56,629 --> 02:55:58,631
Então seremos segundos novamente?

2761
02:55:58,798 --> 02:56:00,925
Duvido que seremos questionados desta vez.

2762
02:56:01,092 --> 02:56:03,219
Muito ruim. Eu gosto de duelos.

2763
02:56:03,386 --> 02:56:05,013
Isso pode ser arranjado.

2764
02:56:05,180 --> 02:56:06,931
Se não for um duelo,

2765
02:56:07,098 --> 02:56:10,643
você pode ser testemunha de outra coisa.

2766
02:56:10,894 --> 02:56:13,354
Porque neste caso de honra

2767
02:56:13,521 --> 02:56:16,232
Eu, lacenaire, sou a parte ofendida.

2768
02:56:16,399 --> 02:56:19,277
Ofendido, insultado e até humilhado,

2769
02:56:19,444 --> 02:56:22,030
porque eles me expulsaram,
ignominiosamente.

2770
02:56:45,637 --> 02:56:48,264
Como é lindo o luar.

2771
02:56:48,640 --> 02:56:50,266
Olhar.

2772
02:56:51,101 --> 02:56:53,603
Está brilhando para nós,
como naquela primeira noite.

2773
02:56:56,898 --> 02:56:58,274
E como naquela primeira noite,

2774
02:56:58,441 --> 02:57:00,610
a janela está aberta.

2775
02:57:04,739 --> 02:57:06,741
É maravilhoso.

2776
02:57:06,908 --> 02:57:08,451
Tudo é igual.

2777
02:57:08,618 --> 02:57:10,537
Nada mudou.

2778
02:57:12,205 --> 02:57:14,749
A mesa no mesmo lugar.

2779
02:57:23,633 --> 02:57:24,968
A cama em que dormi.

2780
02:57:29,973 --> 02:57:32,725
Você também não mudou.

2781
02:57:32,892 --> 02:57:35,395
A mesma gentileza em sua voz.

2782
02:57:35,562 --> 02:57:38,231
A mesma luz em seus olhos.

2783
02:57:39,399 --> 02:57:41,359
Um pequeno brilho.

2784
02:57:54,289 --> 02:57:56,791
Seu coração batendo contra minha mão.

2785
02:57:59,127 --> 02:58:01,087
Você estava certo.

2786
02:58:01,254 --> 02:58:03,548
O amor é tão simples.

2787
02:58:19,105 --> 02:58:20,105
Época de carnaval.

2788
02:58:20,231 --> 02:58:21,524
A vida é bela.

2789
02:58:49,510 --> 02:58:50,553
Um banho, senhores?

2790
02:58:50,720 --> 02:58:53,640
Nós apenas desejamos ver
conte de montray.

2791
02:58:54,098 --> 02:58:55,683
A esta hora? Ele está descansando.

2792
02:58:55,850 --> 02:58:57,602
Ele está nos esperando.

2793
02:58:58,144 --> 02:58:59,437
Nesse caso,

2794
02:59:00,146 --> 02:59:02,106
por favor, siga-me.

2795
02:59:36,057 --> 02:59:36,808
O que é?

2796
02:59:36,975 --> 02:59:38,101
Dois senhores.

2797
02:59:38,268 --> 02:59:40,103
Eles dizem que você está esperando por eles.

2798
02:59:40,395 --> 02:59:41,646
Dois senhores.

2799
02:59:42,522 --> 02:59:44,482
Mostre-os.

2800
03:00:37,410 --> 03:00:39,162
Minha pobre Abril.

2801
03:00:39,579 --> 03:00:41,122
A peça acabou.

2802
03:00:41,497 --> 03:00:43,207
Você pode ir agora.

2803
03:00:43,833 --> 03:00:47,587
Você seria sensato em ir
para o país por um tempo.

2804
03:00:50,214 --> 03:00:51,299
E você?

2805
03:00:51,841 --> 03:00:54,635
Meu. Eu vou ficar aqui.

2806
03:00:54,802 --> 03:00:58,890
Não vou arriscar perder a cabeça
para um carrasco do país.

2807
03:00:59,057 --> 03:01:00,350
Absolutamente não.

2808
03:02:12,338 --> 03:02:16,092
Foi uma noite maravilhosa.
Mas devo ir.

2809
03:02:16,259 --> 03:02:19,720
Eu não posso deixar Frederick morrer
por minha causa.

2810
03:02:19,887 --> 03:02:20,888
O que você vai fazer?

2811
03:02:21,347 --> 03:02:22,974
Encontre Eduardo.

2812
03:02:23,141 --> 03:02:25,518
Diga a ele que perdi a cabeça.

2813
03:02:25,810 --> 03:02:27,311
Vou implorar para ele não duelar.

2814
03:02:27,478 --> 03:02:28,771
Ele vai ouvir?

2815
03:02:28,938 --> 03:02:30,148
Sim.

2816
03:02:30,815 --> 03:02:33,276
Se eu disser que o amo,
e ele sozinho.

2817
03:02:33,651 --> 03:02:35,903
Você é incapaz de mentir.
Ele não vai acreditar em você.

2818
03:02:36,529 --> 03:02:38,990
Ele não se importa se não for verdade.

2819
03:02:39,157 --> 03:02:40,366
Eu o conheço.

2820
03:02:40,700 --> 03:02:43,661
Tudo o que ele realmente quer
é me ouvir dizer isso.

2821
03:02:43,911 --> 03:02:46,164
O que importa não é que eu o ame,

2822
03:02:46,747 --> 03:02:48,958
mas que não amo mais ninguém.

2823
03:02:50,126 --> 03:02:52,003
Isso é amor para ele.

2824
03:02:52,420 --> 03:02:54,505
E se ele te perguntar
sair com ele?

2825
03:02:54,672 --> 03:02:56,257
Eu irei.

2826
03:02:56,716 --> 03:02:58,718
Talvez eu volte.

2827
03:02:59,302 --> 03:03:01,429
Eu teria que sair algum dia.

2828
03:03:01,596 --> 03:03:03,181
Por que?

2829
03:03:04,140 --> 03:03:05,892
Você sabe por quê.

2830
03:03:08,352 --> 03:03:10,229
Você tem um menino doce.

2831
03:03:10,396 --> 03:03:11,689
Pare com isso.

2832
03:03:12,690 --> 03:03:14,817
Você ama seu garotinho,

2833
03:03:15,902 --> 03:03:18,196
e você ama seu trabalho.

2834
03:03:19,614 --> 03:03:20,865
E Nathalie.

2835
03:03:21,032 --> 03:03:24,118
É você que eu amo.

2836
03:03:30,708 --> 03:03:32,668
- Espere aqui e fique bem.
- - você vai demorar?

2837
03:03:32,835 --> 03:03:34,587
Não, eu voltarei para você.

2838
03:03:34,754 --> 03:03:35,546
Para quê?

2839
03:03:35,713 --> 03:03:38,007
É uma surpresa.

2840
03:03:53,773 --> 03:03:55,358
Não me deixe.

2841
03:03:55,733 --> 03:03:56,776
Eu não posso suportar isso.

2842
03:03:56,984 --> 03:03:59,237
Quanto a mim? Eu só tenho você.

2843
03:04:19,257 --> 03:04:20,675
Com licença.

2844
03:04:21,551 --> 03:04:22,969
eu passei por aqui...

2845
03:04:23,386 --> 03:04:25,429
Achei que você estaria sozinho.

2846
03:04:26,305 --> 03:04:27,807
Sozinho.

2847
03:04:29,475 --> 03:04:33,771
Você vê, hoje é carnaval.

2848
03:04:34,397 --> 03:04:36,440
Nosso filho estava tão feliz.

2849
03:04:37,483 --> 03:04:39,026
Então eu vim...

2850
03:04:40,736 --> 03:04:43,072
Ele está vestido como um hussardo.

2851
03:04:43,906 --> 03:04:45,908
Um lindo uniforme de hussardo.

2852
03:04:50,413 --> 03:04:53,165
Por favor, não me deixe
fique aqui assim.

2853
03:04:53,332 --> 03:04:54,792
É horrível.

2854
03:04:55,293 --> 03:04:56,877
Fale comigo pelo menos.

2855
03:04:57,753 --> 03:05:00,047
Responda-me. Dizer algo.

2856
03:05:00,214 --> 03:05:01,716
Qualquer coisa.

2857
03:05:02,216 --> 03:05:04,927
Diga-me para ir embora, ria da minha cara.

2858
03:05:08,514 --> 03:05:10,266
Isso é tudo que você pode dizer?

2859
03:05:17,732 --> 03:05:19,650
Eu realmente preciso ir.

2860
03:05:19,817 --> 03:05:21,319
De novo.

2861
03:05:22,528 --> 03:05:24,030
Como deve ser fácil.

2862
03:05:24,655 --> 03:05:26,407
Quão fácil deve ser o que deve ser?

2863
03:05:27,742 --> 03:05:30,286
Fácil de ir, depois volte.

2864
03:05:30,661 --> 03:05:32,455
Você vai. Você está com saudades.

2865
03:05:32,622 --> 03:05:34,290
O tempo trabalha para você.

2866
03:05:34,874 --> 03:05:36,751
Então você volta,

2867
03:05:36,917 --> 03:05:38,002
embelezado pela memória.

2868
03:05:40,212 --> 03:05:42,757
Isso deve ser fácil.

2869
03:05:43,049 --> 03:05:46,844
Mas para ficar e viver com alguém,

2870
03:05:47,136 --> 03:05:50,014
compartilhe sua vida cotidiana...

2871
03:05:50,348 --> 03:05:52,350
Isso é outra coisa.

2872
03:05:52,767 --> 03:05:55,645
Você não pode lutar contra isso.

2873
03:05:55,978 --> 03:05:59,023
Moro com ele há seis anos.

2874
03:06:00,358 --> 03:06:01,358
Eu também.

2875
03:06:04,153 --> 03:06:05,153
Você também?

2876
03:06:05,321 --> 03:06:07,365
Eu também.

2877
03:06:07,531 --> 03:06:10,117
Em qualquer lugar, em qualquer lugar, todos os dias.

2878
03:06:10,868 --> 03:06:12,495
E todas as noites.

2879
03:06:12,703 --> 03:06:15,873
Todas aquelas noites
gasto ao lado de outro,

2880
03:06:16,040 --> 03:06:17,500
Eu estava com ele.

2881
03:06:19,168 --> 03:06:20,753
Deixe ela terminar.

2882
03:06:21,253 --> 03:06:23,381
Eu quero saber tudo
sobre vocês dois,

2883
03:06:23,714 --> 03:06:25,591
sabe o que resta para mim.

2884
03:06:26,300 --> 03:06:28,469
Se houver o suficiente para viver.

2885
03:06:29,345 --> 03:06:32,223
O que me importa se você o ama?

2886
03:06:32,598 --> 03:06:35,017
Você não conta.
Você não existe para mim.

2887
03:06:38,145 --> 03:06:39,730
Escute-me.

2888
03:06:39,897 --> 03:06:41,232
Responda-me.

2889
03:06:41,565 --> 03:06:44,193
Não tenho medo de sofrer.

2890
03:06:44,360 --> 03:06:45,986
Todo mundo sofre.

2891
03:06:46,529 --> 03:06:47,905
Mas eu devo saber.

2892
03:06:48,322 --> 03:06:49,949
Diga-me agora.

2893
03:06:50,116 --> 03:06:52,076
Sem pensar nisso.

2894
03:06:52,451 --> 03:06:53,869
Olhe para mim.

2895
03:06:54,704 --> 03:06:57,498
Você estava sempre pensando nela
enquanto mora comigo?

2896
03:07:00,751 --> 03:07:03,337
Você não ousa responder.

2897
03:07:04,422 --> 03:07:07,258
Mas seu silêncio me diz
muitas coisas,

2898
03:07:07,717 --> 03:07:09,301
coisas que eu entendo.

2899
03:07:13,472 --> 03:07:14,765
Responda-me.

2900
03:07:14,932 --> 03:07:17,518
Você estava sempre pensando nela?

2901
03:07:17,852 --> 03:07:20,312
Responda-me. Mesmo à noite?

2902
03:07:25,735 --> 03:07:27,528
Quanto a mim?

2903
03:07:28,112 --> 03:07:29,572
Quanto a mim?

2904
03:08:13,407 --> 03:08:16,076
O jogo acabou. Hora de ir para casa.

2905
03:08:16,410 --> 03:08:17,077
Deixe-me ir.

2906
03:08:17,244 --> 03:08:18,244
Que vergonha.

2907
03:08:18,454 --> 03:08:21,081
Tão certo quanto sou chamada de solteirona,

2908
03:08:21,248 --> 03:08:24,168
conselho sábio, afetado e adequado,

2909
03:08:24,335 --> 03:08:26,587
para o meu senso de moralidade.

2910
03:08:26,796 --> 03:08:28,339
Solte. Você dá-me nojo.

2911
03:09:14,510 --> 03:09:16,178
Fora do meu caminho.

2912
03:10:01,056 --> 03:10:03,309
Legendas:
Lenny Borger e Cynthia Schoch